1 00:01:12,519 --> 00:01:20,019 subtitle na Nilikha ni JOYDEEP 0O7 mula sa Subscene.com 2 00:01:23,920 --> 00:01:25,570 (LAPIT ANG KOTSE) 3 00:01:31,680 --> 00:01:33,091 (SARADO ANG PINTO NG KOTSE) 4 00:01:48,320 --> 00:01:49,765 (Kumakatok sa pinto) 5 00:01:51,360 --> 00:01:54,284 Hi. Ako si Elise. Ikaw dapat si Lorraine. 6 00:01:54,360 --> 00:01:57,603 Oo. Ikinagagalak kitang makilala. I'm sorry sobrang late. 7 00:01:57,720 --> 00:02:00,849 Aking dayjob uri ng gumagawa pagpapalaki ng aking anak sa isang nightjob. 8 00:02:00,920 --> 00:02:02,251 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 9 00:02:02,320 --> 00:02:06,120 Sa aking linya ng trabaho, ang mga bagay ay may posibilidad mangyari kapag madilim na. 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,565 Pakiusap. salamat po. 11 00:02:15,680 --> 00:02:16,727 Ay, Carl! (HIGAS) 12 00:02:16,960 --> 00:02:18,007 (TUMITI) 13 00:02:18,520 --> 00:02:20,648 Elise, salamat sa pagpunta. 14 00:02:21,240 --> 00:02:24,164 Hindi ko alam kung ano pa gawin, maliban sa tawagan ka. 15 00:02:24,240 --> 00:02:25,924 Oh, naiintindihan ko. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,804 Nagkaroon ka ng malaking problema at naisip mo 17 00:02:27,880 --> 00:02:30,167 gagawin mo rin itong problema ko. yun ba? 18 00:02:31,520 --> 00:02:32,646 Uh, uh... (TUMITI) 19 00:02:32,720 --> 00:02:34,484 pang-aasar ko. 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,404 Alam mo ako palagi Masaya akong tumulong, Carl. 21 00:02:37,480 --> 00:02:39,403 Gusto mo ba ilang kape o tsaa? 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,323 Hindi, salamat. 23 00:02:41,400 --> 00:02:44,006 Gusto kong magsimula kaagad, kung ayos lang. 24 00:02:44,080 --> 00:02:45,650 sabi sakin ni Carl sa telepono 25 00:02:45,720 --> 00:02:48,326 ang iyong anak ay ang isa apektado, tama ba? 26 00:02:48,400 --> 00:02:49,845 Oo, tama iyan. 27 00:02:49,920 --> 00:02:51,445 Anak ko, Josh. 28 00:02:52,280 --> 00:02:54,282 Isang bagay ay sumusunod sa kanya. 29 00:02:56,360 --> 00:02:57,885 Ipakita mo sa kanya. 30 00:03:00,320 --> 00:03:02,561 Sinimulan ko sa lahat ng karaniwang pagsusuri, 31 00:03:02,640 --> 00:03:04,961 mga pagsubok sa kalusugan ng isip, mga talaang medikal. 32 00:03:05,080 --> 00:03:06,650 Normal lahat. 33 00:03:08,600 --> 00:03:09,886 Pagkatapos ay nakita ko ang mga larawan. 34 00:03:11,320 --> 00:03:14,210 Una itong napansin mga anim na linggo na ang nakalipas. 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,681 Akala ko problema sa camera. 36 00:03:16,800 --> 00:03:19,724 Pagkatapos ay naging maliwanag na ito ay higit pa doon. 37 00:03:21,280 --> 00:03:22,884 CARL: Ininterview ko yung bata. 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,768 Wala siyang sasabihin sa akin. Natatakot siya. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (BULONG) Natatakot din ako. 40 00:03:29,800 --> 00:03:32,849 May something dito sa bahay. ramdam ko. 41 00:03:33,560 --> 00:03:35,085 Ito ay hindi% gusto mo ako dito. 42 00:03:55,160 --> 00:03:56,605 Pwede ko ba siyang makilala? 43 00:03:59,280 --> 00:04:01,760 Kumusta, Josh. Ako si Elise. 44 00:04:01,840 --> 00:04:04,525 Gusto kong tanungin ka ilang simpleng tanong. 45 00:04:05,160 --> 00:04:06,764 Gusto mo bang manirahan dito? 46 00:04:06,840 --> 00:04:08,922 Oo, hulaan ko. 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,810 Mayroon bang maraming mga bata sa iyo edad sa lugar na ito? 48 00:04:12,640 --> 00:04:15,610 Iilan. Isang bata ang nakatira sa tabi. 49 00:04:15,680 --> 00:04:17,284 Dapat masaya yun. 50 00:04:17,880 --> 00:04:22,249 May hindi ka ba magugustuhan tungkol sa pagtira sa bahay na ito? 51 00:04:28,120 --> 00:04:29,804 May masamang panaginip ako minsan. 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,203 Ano ang mangyayari sa panaginip mo? 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,126 May gusto sana akong subukan kasama mo, Josh. 54 00:04:39,200 --> 00:04:42,170 At nangangako ako, hindi masakit. 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Gusto kong magpahinga ka lang. 56 00:04:50,240 --> 00:04:51,446 (TICKING) 57 00:04:51,560 --> 00:04:53,403 Makinig sa ticking. 58 00:04:53,520 --> 00:04:54,965 Tumutok dito. 59 00:04:55,040 --> 00:04:57,042 Ibagay ang lahat iba sa labas. 60 00:04:58,280 --> 00:05:00,601 Pakiramdam mo inaantok. 61 00:05:03,360 --> 00:05:05,727 Nasa loob na kami ngayon pangarap mo, Josh. 62 00:05:06,320 --> 00:05:08,209 Tumingin sa paligid. 63 00:05:08,280 --> 00:05:09,770 Ano ang nakikita mo? 64 00:05:12,600 --> 00:05:14,364 nakikita ko ang sarili ko 65 00:05:15,320 --> 00:05:17,368 natutulog sa kama. 66 00:05:17,440 --> 00:05:19,408 ikaw ba sa kwarto mo? 67 00:05:20,400 --> 00:05:22,289 Hindi. 68 00:05:22,360 --> 00:05:24,249 Nasa isang lugar ako madilim. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,684 Laging madilim dito. 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,524 mag-isa ka ba? 71 00:05:29,840 --> 00:05:31,251 Hindi. 72 00:05:32,320 --> 00:05:33,651 Nandito siya. 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,131 ELISE: Sino si "siya"? 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,401 JOSH: Sabi niya kaibigan niya. 75 00:05:39,520 --> 00:05:41,727 Dinadalaw niya ako tuwing gabi. 76 00:05:42,760 --> 00:05:45,445 Nasaan siya tama sa sandaling ito? 77 00:05:46,040 --> 00:05:48,611 Nandito ba siya itong bahay na kasama natin? 78 00:05:49,880 --> 00:05:51,882 Gusto ko para kausapin siya. 79 00:05:58,440 --> 00:05:59,726 (BULONG) 80 00:06:01,120 --> 00:06:05,409 Okay, maglalaro tayo isang maliit na laro, Josh. 81 00:06:05,480 --> 00:06:07,448 Ito ay tinatawag Mainit at Malamig. 82 00:06:08,040 --> 00:06:10,008 Maglalakad ako ang bahay, 83 00:06:10,080 --> 00:06:14,051 at sabihin mo sa akin kung ako painit o palamig. 84 00:06:24,880 --> 00:06:26,484 Malamig. 85 00:06:42,000 --> 00:06:43,161 Mainit. 86 00:07:04,440 --> 00:07:05,851 Mas mainit. 87 00:07:17,160 --> 00:07:19,208 Mas malamig. 88 00:07:32,120 --> 00:07:33,724 (LUMINIG ANG PINTO) 89 00:07:44,920 --> 00:07:46,604 Nagiinit. 90 00:07:54,480 --> 00:07:56,323 (BULONG) Mas mainit. 91 00:08:00,720 --> 00:08:02,245 Sobrang init. 92 00:08:16,760 --> 00:08:19,001 Please umalis ka na diyan. 93 00:08:22,840 --> 00:08:24,569 sino ka ba 94 00:08:25,720 --> 00:08:27,290 ano gusto mo 95 00:08:28,080 --> 00:08:29,684 (HINGA NG MABUTI) 96 00:08:37,480 --> 00:08:38,925 (MAlakas na ungol) (HIGAS) 97 00:08:47,040 --> 00:08:48,041 anong nangyari? 98 00:08:48,120 --> 00:08:50,202 Nakita ko kung ano ang bumabagabag sa kanya, at hindi ito kaibigan. 99 00:08:50,280 --> 00:08:54,126 Ito ay isang parasito. hindi ko pa nadama ang isang malignant na presensya. 100 00:08:54,200 --> 00:08:56,168 Gusto nitong maging siya. 101 00:08:56,280 --> 00:08:57,566 Miss Lambert, 102 00:08:57,680 --> 00:09:01,241 Sa tingin ko ang iyong anak ay may isang natatanging kakayahan, isang regalo. 103 00:09:01,320 --> 00:09:05,166 Kapag natutulog siya sa gabi, siya nakakapunta sa mga lugar, nakakakita ng mga bagay. 104 00:09:06,120 --> 00:09:08,726 Mga bagay na walang buhay na tao ay dapat na makita. 105 00:09:09,480 --> 00:09:13,405 Ngayon lang, isa sa mga nakita na rin siya ng mga patay. 106 00:09:13,920 --> 00:09:15,365 Diyos ko. 107 00:09:17,160 --> 00:09:18,491 Well, pwede bang itigil mo na? 108 00:09:20,480 --> 00:09:21,891 Kaya kong kunin ang regalo niya 109 00:09:21,960 --> 00:09:24,440 upang pigilan ang kanyang memorya ng kanyang kakayahan. 110 00:09:24,520 --> 00:09:25,851 Paano natin gagawin iyon? 111 00:09:32,240 --> 00:09:34,049 ipapakita ko sayo. 112 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (NANGINIG ANG PINTO) 113 00:09:53,680 --> 00:09:54,681 (PAWANG HINGA) 114 00:10:05,920 --> 00:10:09,402 Gawin mo kung ano ang dapat mong gawin. Limutin mo siya. 115 00:11:50,680 --> 00:11:52,489 (MGA BOSES NA BUMULONG) 116 00:12:09,200 --> 00:12:10,611 (UMIIYAK ANG BABY) 117 00:12:37,520 --> 00:12:38,965 (NANGINIG ANG PINTO) 118 00:12:47,000 --> 00:12:50,686 RENAI: Isang umaga, Dalton ayaw lang gumising. 119 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 Dinala namin siya sa pinakamahusay mga doktor na maaari naming mahanap, 120 00:12:54,560 --> 00:12:57,291 ngunit wala sa kanila nagkaroon ng anumang ideya. 121 00:12:58,040 --> 00:13:01,567 Sa bandang huli, hinatid na lang namin siya pauwi, 122 00:13:01,640 --> 00:13:03,722 nasa coma pa rin siya. 123 00:13:04,520 --> 00:13:08,081 Pagkatapos ay nagsimula ang mga bagay nangyayari sa paligid ng bahay. 124 00:13:09,120 --> 00:13:10,645 Mga bagay na hindi maipaliwanag. 125 00:13:10,720 --> 00:13:13,291 Sobrang nabigla ako, lumipat kami. 126 00:13:13,360 --> 00:13:15,362 Ngunit patuloy silang nangyari. 127 00:13:15,960 --> 00:13:21,330 SENDAL: At naniniwala ka na meron isang uri ng supernatural na puwersa sa trabaho? 128 00:13:23,560 --> 00:13:26,291 Kailan ka nag hire ang mga serbisyo 129 00:13:26,360 --> 00:13:28,362 ng namatay Elise Rainier? 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,404 Nung naubusan na kami ng mga lugar na pupuntahan. 131 00:13:33,760 --> 00:13:36,331 Itsays sa iyong pahayag, Mrs. Lambert, 132 00:13:36,400 --> 00:13:40,325 na kagabi, sa humigit-kumulang 10:00 p.m., 133 00:13:40,400 --> 00:13:44,291 Inilagay ni Elise ang iyong asawa sa isang estado ng hipnosis. 134 00:13:44,360 --> 00:13:47,170 Ginawa niya ito bilang bahagi ng isang ritwal na 135 00:13:47,240 --> 00:13:50,847 naniwala siya papayagan siya 136 00:13:50,920 --> 00:13:56,165 "proyekto ang kanyang walang malay sa isang..." Uh... 137 00:13:56,240 --> 00:13:59,403 I'm sorry, hindi ko mabasa sarili kong sulat-kamay. 138 00:13:59,480 --> 00:14:04,361 "...Sa isang kaharian ng mga espiritu, kung saan maaari niyang mahanap ang iyong anak 139 00:14:04,440 --> 00:14:08,001 "at ibalik mo siya sa kamalayan." 140 00:14:10,920 --> 00:14:14,925 Ngayon, ginawa mo talaga naniniwala na makakatulong ito? 141 00:14:16,800 --> 00:14:19,849 Ihadto. Kahit ano siya ginawa, ito ay gumana. 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,769 Nagising si Dalton. 143 00:14:22,440 --> 00:14:25,444 At anong nangyari pagkatapos magising ang anak mo? 144 00:14:29,720 --> 00:14:30,926 RENAII Josh! 145 00:14:32,760 --> 00:14:34,842 Josh, nasaan ka na? 146 00:14:35,680 --> 00:14:37,569 Josh! 147 00:14:39,840 --> 00:14:41,126 (HINGA) 148 00:14:43,120 --> 00:14:44,406 (WHIMPERS) 149 00:14:50,080 --> 00:14:51,320 (HIGAS) 150 00:14:53,160 --> 00:14:54,286 JOSH'. Rena. 151 00:14:54,400 --> 00:14:56,243 Nandito lang ako. (HIGAS) 152 00:14:56,320 --> 00:14:58,243 Ano'? Rena“ 153 00:14:59,640 --> 00:15:00,801 (STUTTERS) 154 00:15:01,160 --> 00:15:02,889 Ay, hindi, hindi, hindi. 155 00:15:02,960 --> 00:15:04,485 Elise! Elise! 156 00:15:05,040 --> 00:15:07,566 Nanay, ilabas mo si Dalton dito! Tumawag ng ambulansya! 157 00:15:07,640 --> 00:15:08,880 Hindi, hindi, hindi. Elise! 158 00:15:08,960 --> 00:15:10,849 Ay, hindi! 159 00:15:10,920 --> 00:15:12,285 Hindi, hindi! 160 00:15:16,160 --> 00:15:17,321 ano? 161 00:15:17,600 --> 00:15:19,762 Bakit ka nakatingin sa akin ganyan? 162 00:15:21,280 --> 00:15:22,725 Sa tingin mo ginawa ko ito? 163 00:15:26,680 --> 00:15:28,648 Naniwala ka ba sa kanya? 164 00:15:28,760 --> 00:15:30,569 Asawa ko siya. Iyon ay hindi yung tinanong ko. 165 00:15:30,640 --> 00:15:35,043 Oo, naniwala ako sa kanya. Ang asawa ko ay hindi kayang pumatay ng sinuman. 166 00:15:35,840 --> 00:15:39,003 Ito ay isang larawan na kinuha ni Elise ilang segundo bago siya pinatay. 167 00:15:39,080 --> 00:15:41,606 Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino iyon nasa larawang ito? 168 00:15:42,600 --> 00:15:47,003 Nagkaroon ng maraming kakaiba mga nangyayari sa bahay namin. 169 00:15:47,080 --> 00:15:49,128 Nakakita ako ng mga aparisyon, marami sa kanila. 170 00:15:49,200 --> 00:15:52,204 Sinasabi mo ba sa akin na ito ay isang larawan ng isang multo? 171 00:15:52,520 --> 00:15:55,490 Makinig, hindi ako interesado sa mga multo, Mrs. Lambert. 172 00:15:55,600 --> 00:15:58,206 Interesado ako sa buhay mga taong lumikha sa kanila. 173 00:16:00,920 --> 00:16:02,729 May marka si Elise sa kanyang leeg 174 00:16:02,800 --> 00:16:04,882 na inilagay doon sa pamamagitan ng mga kamay ng tao. 175 00:16:06,040 --> 00:16:11,046 Ipapaalam ko sa iyo kung forensics tumutugma sa mga markang iyon sa iyong asawa. 176 00:16:20,080 --> 00:16:21,286 LORRAINE: Jessica, uwi na tayo. 177 00:16:21,360 --> 00:16:22,327 JESSICA: Hey, guys. 178 00:16:22,400 --> 00:16:26,166 Tatay! Tingnan mo ang ginawa ko. Hey. 179 00:16:26,240 --> 00:16:27,651 ano? Isa itong cup phone. 180 00:16:27,720 --> 00:16:29,484 Kita mo? Ilagay mo ang iyong tenga diyan, at nilagay ko ang bibig ko doon. 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,882 Ikaw ay isang henyo. Ganap na ningning. Salamat sa panonood sa kanila. 182 00:16:32,960 --> 00:16:34,485 LORRAINE: Say hi to your mom from me. gagawin ko. 183 00:16:38,880 --> 00:16:40,530 Oh. nanay, Kukunin ko yan. 184 00:16:40,600 --> 00:16:42,364 LORRAINE: Aakyat na ako at ayusin ang mga kama. 185 00:16:42,760 --> 00:16:44,649 (Nagpapatugtog ng MUSIC ANG TODDLER WALKER) 186 00:16:45,680 --> 00:16:47,091 (COOING) 187 00:16:48,680 --> 00:16:49,681 (THUD) 188 00:16:49,760 --> 00:16:51,091 (UMIIYAK KALI) 189 00:16:59,480 --> 00:17:01,050 JOSH: Sige. (BUKSAN ANG PINTO) 190 00:17:01,120 --> 00:17:02,645 Oras na para matulog, mga lalaki. 191 00:17:02,720 --> 00:17:04,449 Gaano tayo katagal pupunta ka dito? 192 00:17:04,520 --> 00:17:06,682 Pupunta tayo sa Lola bahay saglit 193 00:17:06,760 --> 00:17:08,842 habang ang mga pulis magtrabaho sa bahay namin. 194 00:17:10,280 --> 00:17:14,126 Alam mo, ang bahay na ito ay naging sa pamilya sa mahabang panahon. 195 00:17:14,200 --> 00:17:15,884 At kayo naman 196 00:17:17,280 --> 00:17:19,806 manatili sa loob Ang lumang kwarto ni Daddy. 197 00:17:20,040 --> 00:17:21,883 Nakita mo ba may masama ba dito? 198 00:17:22,640 --> 00:17:24,005 Hindi. 199 00:17:24,120 --> 00:17:26,600 At hindi rin pwede, okay? 200 00:17:26,680 --> 00:17:27,806 okay- 201 00:17:27,920 --> 00:17:29,285 Magandang gabi. 202 00:17:33,040 --> 00:17:35,042 ano? 203 00:17:35,640 --> 00:17:37,369 Buti na lang gising ka na. 204 00:17:41,160 --> 00:17:42,491 Magandang gabi, mga lalaki. 205 00:17:42,560 --> 00:17:43,641 FOSTER: Magandang gabi. 206 00:17:47,920 --> 00:17:49,410 Hoy, Dalton. 207 00:17:49,480 --> 00:17:50,720 ano? 208 00:17:51,400 --> 00:17:52,925 Tingnan mo ang ginawa ko. 209 00:17:53,000 --> 00:17:54,490 Kailangan ko ba? 210 00:17:55,320 --> 00:17:56,765 Oo. 211 00:17:58,480 --> 00:17:59,527 Ito ay hangal. 212 00:18:00,080 --> 00:18:03,209 Halika, ito ay talagang gumagana. gusto ko may itatanong sayo, okay? 213 00:18:03,280 --> 00:18:04,725 Sige, sige. Ang kailangang mahigpit ang string. 214 00:18:04,800 --> 00:18:06,609 Bumalik ka ng mas malayo. Okay. 215 00:18:07,680 --> 00:18:09,967 Kaya, ano ang gagawin mo isipin mo ito? 216 00:18:11,280 --> 00:18:12,566 Sa tingin ko ito ay katangahan. 217 00:18:12,640 --> 00:18:13,971 hey- 218 00:18:30,960 --> 00:18:32,246 (BUMUGA) 219 00:18:33,360 --> 00:18:34,885 (Mahinang tumutugtog ang PIANO) 220 00:19:02,760 --> 00:19:04,250 Lorraine? 221 00:19:09,520 --> 00:19:10,851 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 222 00:19:29,840 --> 00:19:31,171 (PATULOY SA PAGLALARO) 223 00:19:39,880 --> 00:19:41,211 (IPATID ANG RADIO) 224 00:19:45,560 --> 00:19:46,925 (UMIIYAK KALI) 225 00:20:10,680 --> 00:20:12,284 (Naglalaro ng PIANO) 226 00:20:26,160 --> 00:20:27,730 (PATULOY SA PAGLALARO) 227 00:20:29,360 --> 00:20:30,646 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 228 00:20:42,640 --> 00:20:44,449 (Nagpapatugtog ng MUSIC ANG TODDLER WALKER) 229 00:20:49,120 --> 00:20:50,849 (UMIIYAK si KALI HIGIT SA BABY MONITOR) 230 00:20:52,320 --> 00:20:53,685 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 231 00:20:54,240 --> 00:20:55,810 (PATULOY NA UMIYAK SI KALI) 232 00:21:01,000 --> 00:21:02,650 (BIGANG TUMIGIL) 233 00:21:07,680 --> 00:21:09,125 (KALI WAILING) 234 00:21:16,440 --> 00:21:17,441 ayos lang. 235 00:21:17,560 --> 00:21:18,686 (BUKSAN ANG PINTO) 236 00:21:19,080 --> 00:21:20,684 Nangyayari pa rin. Ano ang? 237 00:21:20,800 --> 00:21:22,882 Narinig ko ang pagtugtog ng piano mag-isa sa ibaba 238 00:21:22,960 --> 00:21:25,486 at nakita ko si Kali sa sahig ng kanyang silid sa tabi ng kanyang kuna! 239 00:21:25,560 --> 00:21:26,891 Well, baka siya Umakyat siya mula sa kanyang kuna. 240 00:21:26,960 --> 00:21:28,371 Nagawa na ba niya yung kanina? 241 00:21:28,440 --> 00:21:30,204 ano? Ano ang mali sayo? 242 00:21:30,520 --> 00:21:32,887 Renai, gusto ko lang lumipat tayo mula dito, iyon lang. 243 00:21:32,960 --> 00:21:34,405 Gusto kong maging tayo normal na pamilya na naman. 244 00:21:34,680 --> 00:21:37,763 Walang normal tungkol dito, okay? Ang mga bagay na ito ay narito pa rin. 245 00:21:37,840 --> 00:21:41,083 Patay na si Elise! Walang nagsasalita tungkol dito! May pumatay sa kanya! 246 00:21:41,360 --> 00:21:43,328 Pagkatapos ay pag-usapan natin ito. 247 00:21:43,400 --> 00:21:44,890 Sa tingin mo nagawa ko? 248 00:21:46,840 --> 00:21:49,161 Hindi. Hindi, ayoko. 249 00:21:49,240 --> 00:21:50,480 Mabuti. Mabuti. 250 00:21:50,560 --> 00:21:51,846 Dahil alam ko anong nangyari. 251 00:21:51,920 --> 00:21:54,287 Pumasok ako sa lugar na iyon para maibalik ang anak natin 252 00:21:54,360 --> 00:21:57,443 at may sumunod na masama ako at pinatay si Elise. 253 00:21:58,240 --> 00:22:00,208 Nakita mo. 254 00:22:00,280 --> 00:22:01,850 Nakita mo ang mga bagay na iyon. 255 00:22:03,680 --> 00:22:06,729 Makinig ka sa akin. Walang mangyayari abalahin mo kami, hindi na. 256 00:22:07,440 --> 00:22:09,169 Nakabalik na ang pamilya namin. 257 00:22:10,240 --> 00:22:11,924 Mayroon kaming anak. 258 00:22:12,880 --> 00:22:15,008 Hindi ba yun dapat nating pagtuunan ng pansin? 259 00:22:17,560 --> 00:22:19,164 Oo. 260 00:22:23,960 --> 00:22:25,291 (TATAGAL NG ASO) 261 00:22:31,240 --> 00:22:32,685 (SARADO ANG GATE) 262 00:22:37,440 --> 00:22:38,771 (SARADO ANG PINTO) 263 00:22:47,960 --> 00:22:50,008 Akala mo lahat mga multo na nakita natin 264 00:22:50,080 --> 00:22:53,129 kahit papaano ay magpaparamdam sa akin mabuti pa wala na si Elise. 265 00:22:53,840 --> 00:22:56,047 Ibig sabihin, ikaw at ako ay mayroon 266 00:22:56,120 --> 00:22:59,647 mismong kaalaman na mayroon isang bagay doon sa kabila ng kamatayan. 267 00:23:02,640 --> 00:23:04,927 Ngunit hindi ito nakakatulong. 268 00:23:08,440 --> 00:23:12,047 Lumalabas ang buhay na bersyon ng isang tao ay palaging mas mahusay. 269 00:23:15,920 --> 00:23:17,251 (BUKSAN ANG PINTO) 270 00:23:17,800 --> 00:23:19,245 (LUMINIG ANG PINTO) 271 00:23:26,360 --> 00:23:28,010 (PAPATULOY ANG PAGLIGAW) 272 00:23:30,480 --> 00:23:33,211 Hindi niya iniwan ang naka-unlock ang reading room. 273 00:23:45,880 --> 00:23:47,644 Ikaw muna. 274 00:23:49,520 --> 00:23:51,204 Hunter, ninja, bear. 275 00:23:55,640 --> 00:23:57,130 BOTH: Hunter, ninja, bear. 276 00:24:02,160 --> 00:24:03,650 kalokohan yan. 277 00:24:04,680 --> 00:24:06,045 (BUMUGA) 278 00:24:06,200 --> 00:24:08,123 Paano ang isang oso talunin ang isang masamang ninja? 279 00:24:08,200 --> 00:24:10,043 SPECS: Superior sense ng amoy, aking kaibigan. 280 00:24:26,040 --> 00:24:28,042 Alam mo kung ano? hindi ko akalain dapat nandito tayo sa baba. 281 00:24:28,120 --> 00:24:30,441 Balik tayo. 282 00:24:39,240 --> 00:24:42,130 Private room yun. Dapat manatili ka... 283 00:24:42,720 --> 00:24:44,722 Kita mo? Oh, ang aking mga mani! 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,324 Hindi ako nakakatulong. 285 00:24:49,120 --> 00:24:50,246 (GUNTING) 286 00:25:09,320 --> 00:25:11,641 Kumusta, Josh. Ako si Elise. 287 00:25:12,120 --> 00:25:13,121 Hey- 288 00:25:13,240 --> 00:25:15,481 Gusto kong tanungin ka ilang simpleng tanong. 289 00:25:16,000 --> 00:25:18,651 Pero sila ang mabuting uri, yung tipong hindi ka magkakamali. 290 00:25:18,720 --> 00:25:19,960 Gusto mo bang manirahan dito? 291 00:25:20,080 --> 00:25:21,161 JOSH'. Oo. 292 00:25:21,240 --> 00:25:24,244 Amateur framing. Nakakakilabot lang. 293 00:25:24,480 --> 00:25:25,970 (PAWANG TUMITIG) 294 00:25:26,560 --> 00:25:28,244 Iilan. Isang bata ang nakatira sa tabi. 295 00:25:28,320 --> 00:25:29,606 (REWIND) 296 00:25:31,640 --> 00:25:33,051 LORRAINE: Pwede bang pigilan mo? 297 00:25:33,120 --> 00:25:35,202 ELISE: Maaari kong subukan para kunin ang kanyang regalo 298 00:25:35,280 --> 00:25:37,442 upang sugpuin ang kanyang alaala ng kanyang kakayahan. 299 00:25:37,520 --> 00:25:38,851 LORRAINE: Paano namin gagawin iyon? 300 00:25:38,920 --> 00:25:40,126 Ipapakita ko sa iyo. 301 00:25:46,960 --> 00:25:48,405 (REWIND) 302 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Sino ang impiyerno kausap niya? 303 00:25:51,360 --> 00:25:53,442 ELISE: Maaari kong subukan upang kunin ang kanyang regalo, 304 00:25:53,520 --> 00:25:55,170 upang sugpuin ang kanyang alaala ng kanyang kakayahan. 305 00:25:55,280 --> 00:25:56,406 LORRAINE: Paano namin gagawin iyon? 306 00:25:56,480 --> 00:25:57,527 Ipapakita ko sa iyo. 307 00:25:58,720 --> 00:25:59,721 doon mismo. 308 00:26:04,040 --> 00:26:05,690 (Nagpe-play sa TV) 309 00:26:45,040 --> 00:26:48,089 ...tulog. Tapos lumipad na ako. 310 00:26:51,480 --> 00:26:54,006 (BULONG) Please wag mo na kaming iiwan ulit. 311 00:26:58,600 --> 00:26:59,681 Lola? 312 00:27:00,680 --> 00:27:01,681 Mmm-hmm. 313 00:27:03,000 --> 00:27:05,401 may tao nakatayo sa likod mo. 314 00:27:34,760 --> 00:27:36,364 (MUSIC PLAYING FAINTLY) 315 00:28:11,280 --> 00:28:13,282 (TODDLER WALKER MUSIC NAGLALARO NG MALIGAY) 316 00:28:20,200 --> 00:28:21,440 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 317 00:28:21,560 --> 00:28:23,369 (HINGA NG MABUTI) 318 00:28:38,080 --> 00:28:39,605 Renai? 319 00:29:22,960 --> 00:29:24,530 (HANGIN UUNG) 320 00:29:29,840 --> 00:29:31,285 (NANGINIG ANG PINTO) 321 00:29:38,600 --> 00:29:39,601 (HIGAS) 322 00:29:39,680 --> 00:29:40,841 Diyos ko, Josh! Nanay! 323 00:29:40,920 --> 00:29:42,570 Nakita mo ba siya? may nakita ako! 324 00:29:43,040 --> 00:29:44,610 Hindi, hindi mo ginawa. Hindi, ginawa ko! May isang tao... 325 00:29:44,720 --> 00:29:46,085 Ma, meron walang tao dito, okay? 326 00:29:46,160 --> 00:29:48,288 Dahil kung meron, na matakot sa aking pamilya, 327 00:29:48,360 --> 00:29:51,125 at hindi ko kailangan ng pandinig ni Renai alinman sa mga bagay na iyon ngayon. 328 00:29:51,880 --> 00:29:52,961 Intindihin? 329 00:29:56,840 --> 00:29:58,968 Oo, tama ka. Um... 330 00:29:59,400 --> 00:30:00,731 Malamang aking imahinasyon. 331 00:30:01,080 --> 00:30:02,127 Oo. 332 00:30:02,200 --> 00:30:04,726 Paumanhin. dapat matulog ka na. 333 00:30:19,040 --> 00:30:20,326 (BUMUGA) 334 00:30:24,880 --> 00:30:26,245 (Nagpe-play sa TV) 335 00:30:28,280 --> 00:30:29,520 Gusto mo pa? 336 00:30:29,640 --> 00:30:31,085 (FOSTER TALKING INDISTTINCTLY) 337 00:30:32,320 --> 00:30:35,961 FOSTER: Sige, bumalik ka pa para mabanat natin. Kailangan nating gawin itong mahigpit. 338 00:30:37,160 --> 00:30:38,491 Daddy? 339 00:30:38,560 --> 00:30:40,164 nakuha ko! nakuha ko! 0h, Diyos ko! 340 00:30:40,240 --> 00:30:42,004 kakainin na kita. 341 00:30:42,080 --> 00:30:43,081 DALTON: Nanay? 342 00:30:44,040 --> 00:30:45,804 Hoy, honey, ano ka gusto mo ng almusal? 343 00:30:47,400 --> 00:30:49,209 Kahit anong gusto mo. 344 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 Wala akong pakialam. 345 00:30:56,040 --> 00:30:57,326 anong mali? 346 00:30:58,280 --> 00:31:00,169 Ano ang problema? Maaari mong sabihin sa akin. 347 00:31:02,080 --> 00:31:03,411 Nanaginip ako ng masama. 348 00:31:06,280 --> 00:31:07,520 okay- 349 00:31:07,600 --> 00:31:09,967 pasensya na po. Tungkol saan ito? 350 00:31:11,640 --> 00:31:14,086 Nasa kama ko natutulog. 351 00:31:14,960 --> 00:31:16,564 Pumasok si lola. 352 00:31:20,520 --> 00:31:22,488 May nakita ako iba sa kwarto ko. 353 00:31:22,800 --> 00:31:24,962 Huwag naman sana iwan mo na naman kami. 354 00:31:28,800 --> 00:31:30,529 Lola? 355 00:31:31,040 --> 00:31:32,201 Mmm-hmm. 356 00:31:32,680 --> 00:31:35,251 May tao nakatayo sa likod mo. 357 00:31:40,160 --> 00:31:42,527 Sinubukan kong gumising ang aking sarili. 358 00:31:42,600 --> 00:31:45,285 Nagtagal, pero ginawa ko. 359 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 May narinig akong mga boses sa hallway. 360 00:31:54,960 --> 00:31:56,121 Kailangan mong pumunta. 361 00:31:56,600 --> 00:31:57,681 Kailangan mong pumunta. 362 00:31:57,760 --> 00:31:58,761 Ito ay si Daddy. 363 00:31:58,840 --> 00:31:59,807 Kailangan mong umalis. 364 00:31:59,880 --> 00:32:02,008 At nagsasalita siya sa isang tao. 365 00:32:04,040 --> 00:32:05,610 Kailangan mong pumunta. 366 00:32:12,960 --> 00:32:15,008 meron ba mali kay Daddy, Mom? 367 00:32:16,840 --> 00:32:18,365 Hindi. 368 00:32:18,840 --> 00:32:19,841 Hindi, honey. 369 00:32:19,920 --> 00:32:21,888 Kanina lang siya sa pamamagitan ng maraming. 370 00:32:22,000 --> 00:32:24,571 Iyon lang. Lahat tayo meron. 371 00:32:24,640 --> 00:32:26,847 ayos lang, panaginip lang pala. 372 00:32:28,000 --> 00:32:30,241 kukuha ako ang mga lalaki sa paaralan. 373 00:32:30,320 --> 00:32:32,129 Dapat kang magpahinga, relax ka lang. 374 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 Halika, anak. 375 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 okay- 376 00:32:54,240 --> 00:32:55,446 SPECS: Okay ka lang ba, Lorraine? 377 00:32:55,520 --> 00:32:56,521 May sinabi ka ay mali. 378 00:32:56,600 --> 00:32:59,604 Kung ano man iyon na pumatay kay Elise, 379 00:33:00,720 --> 00:33:04,088 kung ano man iyon ay nagmumulto sa aking pamilya 380 00:33:05,600 --> 00:33:07,409 ay hindi tapos sa amin. 381 00:33:09,080 --> 00:33:13,449 Kagabi nakita ko may tao sa bahay ko. 382 00:33:15,400 --> 00:33:16,925 Kailangan ko ng tulong mo. 383 00:33:17,520 --> 00:33:20,091 SPECS: Naalala mo ba yung una oras na bumisita si Elise sa bahay mo 384 00:33:20,160 --> 00:33:22,208 para kausapin si Josh noong bata pa siya? 385 00:33:22,280 --> 00:33:25,124 Hindi. Marami akong ginawa para subukang... 386 00:33:25,200 --> 00:33:28,807 Subukang kalimutan ang bahaging iyon buhay ko, hanggang kamakailan lang. 387 00:33:28,880 --> 00:33:31,360 Sige. Well, Nahipnotismo siya ni Elise, 388 00:33:31,440 --> 00:33:33,568 tanong sa kanya ng isang serye ng mga tanong. 389 00:33:33,640 --> 00:33:36,962 Na-digitize ko ang aktwal na footage kinuha mula sa gabi. 390 00:33:38,040 --> 00:33:41,601 Pinutol ko at gumaan ang imahe. 391 00:33:45,080 --> 00:33:46,081 ano? 392 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 SPECS: Lorraine, si Josh ba yun? 393 00:33:50,400 --> 00:33:51,890 Paano ito posible? 394 00:33:53,280 --> 00:33:54,770 SPECS: Hindi namin alam. 395 00:33:56,080 --> 00:33:58,526 Kung si Elise lang ay narito upang tulungan kami. 396 00:34:06,120 --> 00:34:07,610 ano? 397 00:34:09,120 --> 00:34:10,770 (LIGHT FLIKERING) 398 00:34:13,040 --> 00:34:14,610 (TELEPONO RING) 399 00:34:23,720 --> 00:34:25,290 (PATULOY NA TUMUTUGOT) 400 00:34:28,320 --> 00:34:29,321 Hello? 401 00:34:29,400 --> 00:34:32,210 Renai Lambert, ito si Detective Sendai. 402 00:34:32,480 --> 00:34:33,481 Oh. 403 00:34:33,840 --> 00:34:35,490 Hello, Detective. 404 00:34:35,560 --> 00:34:39,087 Sinabi ko sa iyo na ipapaalam ko sa iyo sa sandaling nakuha ko ang mga resulta ng forensics. 405 00:34:39,160 --> 00:34:40,366 Well, nakakuha ako ng ilan. 406 00:34:40,480 --> 00:34:43,245 Mukhang ang mga pasa sa leeg ni Elise Rainier 407 00:34:43,320 --> 00:34:45,766 hindi tumutugma sa iyong kamay ng asawa. 408 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Hindi kami naghahari anumang bagay sa puntong ito, 409 00:34:48,160 --> 00:34:49,969 pero naisip ko lang dapat mong malaman. 410 00:34:51,440 --> 00:34:53,442 Salamat, Detective. Uh... 411 00:34:55,080 --> 00:34:58,084 Kailangan ko talagang marinig iyon. (CHUCKLES) Salamat. 412 00:35:03,360 --> 00:35:04,600 (HINGA) 413 00:35:14,400 --> 00:35:16,323 (Nagpapatugtog ng MUSIC ANG TODDLER WALKER) 414 00:35:20,520 --> 00:35:21,851 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 415 00:35:54,200 --> 00:35:58,091 I Row, row, row your boat 416 00:35:59,240 --> 00:36:02,801 ♪ Dahan-dahang bumaba sa batis 417 00:36:19,600 --> 00:36:24,208 (OVER BABY MONITOR) ♪ Nakakatuwa, masayang-masaya, masayang-masaya, masayang-masaya 418 00:36:24,280 --> 00:36:28,763 ♪ Ang buhay ay isang panaginip lamang a' 419 00:36:28,840 --> 00:36:30,080 (UMIIYAK KALI) 420 00:36:30,280 --> 00:36:31,805 Kali? 421 00:36:33,760 --> 00:36:35,489 Kali? 422 00:36:35,560 --> 00:36:37,688 Kali, anong meron? 423 00:36:37,760 --> 00:36:39,000 (WHIMPERS) 424 00:36:39,880 --> 00:36:41,848 Kali! Kali! 425 00:36:41,920 --> 00:36:46,721 BOSES NG BABAE: Ano a magandang maliit na batang babae. 426 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 Huwag kang maglakas-loob! 427 00:36:48,200 --> 00:36:49,201 (SALAMAT) (KALI wmuwe) 428 00:36:49,280 --> 00:36:50,725 Hesus! 429 00:36:55,600 --> 00:36:58,046 Diyos ko. Diyos ko! 430 00:36:58,520 --> 00:36:59,851 (MUMBLING) 431 00:37:01,800 --> 00:37:03,290 (UMIIYAK KALI) 432 00:37:04,640 --> 00:37:05,641 (WHIMPERS) 433 00:37:05,880 --> 00:37:07,325 Kali! 434 00:37:08,360 --> 00:37:09,361 Kali! 435 00:37:09,680 --> 00:37:10,886 (Sumisigaw) 436 00:37:13,320 --> 00:37:16,403 Kali! 437 00:37:16,480 --> 00:37:18,960 Kali? Baby? 438 00:37:19,040 --> 00:37:21,247 (BUNGO) Baby ko, Kali. Kali. 439 00:37:21,320 --> 00:37:22,924 Huwag kang maglakas-loob! 440 00:37:39,520 --> 00:37:40,726 (Kumakatok sa pinto) 441 00:37:41,640 --> 00:37:43,369 Nandito siya. 442 00:37:45,680 --> 00:37:48,923 Carl, ako si Specs. Ako yung lalaki nakausap mo sa telepono. 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,650 Oh, hello! Pumasok ka. 444 00:37:52,040 --> 00:37:53,769 Hi, Carl. Oh. 445 00:37:53,840 --> 00:37:55,842 Matagal na. 446 00:37:55,960 --> 00:37:57,246 Oo. 447 00:37:58,680 --> 00:38:00,967 (SIGHS) Mukhang ginawa ko na pagtanda para sa ating dalawa. 448 00:38:01,040 --> 00:38:02,246 Oh, please itigil mo na. 449 00:38:02,320 --> 00:38:04,800 Nakilala mo ang Specs. Si Tucker ito. 450 00:38:06,440 --> 00:38:09,091 Nagsalita si Elise marami tungkol sa iyo. 451 00:38:09,200 --> 00:38:10,929 Oh. Oo, sabi mo ang pangalawang pinakamahusay na tao 452 00:38:11,000 --> 00:38:12,001 nakatrabaho niya kailanman. 453 00:38:12,080 --> 00:38:14,321 Pangalawang pinakamahusay, mapagbigay yan. 454 00:38:16,040 --> 00:38:20,250 Sinadya kong mahuli up with her, para tawagan siya. 455 00:38:20,360 --> 00:38:22,931 Pero palagi ko itong tinatanggal hanggang sa susunod na linggo, alam mo ba? 456 00:38:23,000 --> 00:38:25,241 At ngayon wala na siya. 457 00:38:25,320 --> 00:38:28,324 Well, marahil ito ay sa iyo pagkakataong magpaalam. 458 00:38:28,400 --> 00:38:31,961 Sinabi sa akin ng specs sa telepono, ngunit hindi ako sigurado kung dapat nating... 459 00:38:32,080 --> 00:38:33,889 Mayroon kaming mga katanungan na kailangan ng sagot, 460 00:38:33,960 --> 00:38:37,328 at ang tanging tao na kaya namin naisipang itanong ay si Elise. 461 00:38:38,440 --> 00:38:40,124 Tulungan mo kami, Carl. 462 00:38:40,720 --> 00:38:42,484 Tulungan kaming makipag-ugnayan sa kanya. 463 00:38:44,840 --> 00:38:47,650 CARL: Lahat ay may kanya-kanya sariling paraan ng pakikipag-ugnayan. 464 00:38:47,760 --> 00:38:50,161 Ito ay akin. 465 00:38:50,240 --> 00:38:53,801 Nagtatanong ako at ang sagot ng mga espiritu gamit ang dice. 466 00:38:54,080 --> 00:38:55,889 Hanapin mo ang mga salita sa mga titik. 467 00:39:01,560 --> 00:39:03,927 Elise, kami na tumatawag sa iyo. 468 00:39:04,920 --> 00:39:06,570 Sabihin sa amin kung naroon ka. 469 00:39:20,000 --> 00:39:22,810 Elise, mangyaring makipag-usap sa amin. 470 00:39:22,920 --> 00:39:25,924 Bigyan mo kami ng senyales na maririnig mo ang boses ko. 471 00:39:32,120 --> 00:39:34,691 Sige, kumbaga Dapat nagpaliwanag ako 472 00:39:34,760 --> 00:39:36,000 na hindi ito isang eksaktong agham. 473 00:39:37,120 --> 00:39:39,726 Minsan makipag-ugnayan hindi magawa. 474 00:39:40,800 --> 00:39:41,961 Elise. 475 00:39:43,480 --> 00:39:46,529 Mangyaring sabihin sa akin, nandito ka ba 476 00:39:48,520 --> 00:39:49,885 nandito ka ba 477 00:39:59,800 --> 00:40:01,643 Kukuha ako ng 9Q" Hindi! 478 00:40:01,720 --> 00:40:03,165 Huwag masira ang bilog. 479 00:40:25,040 --> 00:40:27,042 Elise. 480 00:40:27,160 --> 00:40:29,766 Kailangan nating malaman sino ang pumatay sa iyo. 481 00:40:29,840 --> 00:40:30,841 Sabihin mo sa amin. 482 00:40:32,880 --> 00:40:34,689 "Ginawa niya." 483 00:40:35,480 --> 00:40:36,527 (HIGAS) 484 00:40:39,840 --> 00:40:41,524 (LUMIGAW ANG CEILING LAMP) 485 00:40:48,880 --> 00:40:50,450 Ano ang gusto niya? 486 00:40:53,600 --> 00:40:54,601 nakikita ko ito. 487 00:40:55,480 --> 00:40:56,481 saan? 488 00:40:57,440 --> 00:41:01,331 "K-l-L-L." 489 00:41:07,920 --> 00:41:08,921 Nasaan siya? 490 00:41:11,360 --> 00:41:13,044 SPECS: "Nagtatago." 491 00:41:15,240 --> 00:41:18,881 (MGA BOSES) CARL: Saan siya nagtatago? 492 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 (MGA BOSES) 493 00:41:36,920 --> 00:41:38,331 (HANGIN UUNG) 494 00:41:38,400 --> 00:41:41,768 Elise, sabihin mo kung saan upang mahanap ang iyong pumatay. 495 00:41:45,720 --> 00:41:49,691 "Our Lady Angls"? 496 00:41:49,880 --> 00:41:51,848 (Nauutal) Our Lady Angls, ano ibig sabihin nun? 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,922 Ito ay "Anghel." 498 00:41:54,360 --> 00:41:55,771 Our Lady of the Angels. 499 00:41:56,120 --> 00:41:57,565 Ito ay isang ospital. 500 00:41:59,280 --> 00:42:01,760 alam ko kasi Doon ako nagtatrabaho noon. 501 00:42:13,800 --> 00:42:15,450 Renai? 502 00:42:17,440 --> 00:42:18,566 (HINGA) 503 00:42:31,880 --> 00:42:33,609 Renai. 504 00:42:39,920 --> 00:42:41,160 (SNIFFS) 505 00:42:49,080 --> 00:42:52,163 LORRAINE: Karamihan sa trabaho ko ay nasa East Wing na ito. 506 00:42:52,240 --> 00:42:55,084 Pero sarado na lahat. 507 00:42:55,160 --> 00:42:56,844 Ngayon mga multo na lang ay naiwan. 508 00:42:57,240 --> 00:43:00,244 CARL: (BULONG) Ako mismo mas gusto ang mga multo kaysa mga tao. 509 00:43:03,640 --> 00:43:06,644 LORRAINE: Ang tanong, ano ang hinahanap natin? 510 00:43:07,680 --> 00:43:09,728 Pinangunahan kami ni Elise dito para sa isang dahilan. 511 00:43:10,440 --> 00:43:12,568 Kalimutan mo na lang ang aktwal na gusali. 512 00:43:12,640 --> 00:43:15,723 Isipin ang mga doktor, ang mga nurse na nakatrabaho mo, 513 00:43:15,800 --> 00:43:17,609 ang mga pasyente, lahat. 514 00:43:35,520 --> 00:43:39,844 DOLL: Mama! Mama! 515 00:43:53,960 --> 00:43:55,564 Ano ito? 516 00:43:58,360 --> 00:44:00,089 (BUNGO) 517 00:44:01,840 --> 00:44:02,921 (TAWA) 518 00:44:05,680 --> 00:44:07,250 Nandoon. 519 00:44:31,200 --> 00:44:33,123 CARL: Ano ang nasa silid na ito? 520 00:44:37,120 --> 00:44:39,441 Ito ay isang ICU. 521 00:44:40,760 --> 00:44:42,922 Naaalala ko ito nang husto. 522 00:44:47,920 --> 00:44:49,684 Dapat ba nating gawin gabi ng pizza ngayong gabi? 523 00:44:49,760 --> 00:44:50,921 Paano kung mac at keso? 524 00:44:51,040 --> 00:44:52,041 Hi, Pam. Hi, Lorraine. 525 00:44:52,120 --> 00:44:53,531 Mac at keso. 526 00:44:53,600 --> 00:44:55,489 okay, magagawa iyon. 527 00:44:57,240 --> 00:44:59,368 Manahimik ka. Huwag hawakan ang anumang bagay. 528 00:45:00,280 --> 00:45:02,123 kamusta na siya? 529 00:45:02,200 --> 00:45:04,680 Ang kanyang vital signs ay nagpapatatag, 530 00:45:04,760 --> 00:45:06,205 pero siya pa rin hindi tumutugon. 531 00:45:08,280 --> 00:45:09,884 LORRAINE: Dugo niya mas gumaganda ang pressure. 532 00:45:09,960 --> 00:45:11,530 NURSE: Oo, pagkatapos namin tumaas ang dosis. 533 00:45:11,600 --> 00:45:13,602 LORRAINE: Okay, ituloy natin siya diyan. NURSE: Okay. 534 00:45:13,680 --> 00:45:16,251 LORRAINE: At kailan ang huli oras na sinuri mo ang glucose? 535 00:45:17,000 --> 00:45:18,490 (Tumutok) 536 00:45:22,360 --> 00:45:23,600 (SIGAW) 537 00:45:25,480 --> 00:45:26,891 (Nagsalita si LORRAINE Hindi malinaw) 538 00:45:28,760 --> 00:45:30,808 ayos lang. ayos lang. 539 00:45:32,880 --> 00:45:36,680 LORRAINE: Ilang araw maya-maya, nakita ko na naman siya. 540 00:45:37,320 --> 00:45:38,970 Sa huling pagkakataon. 541 00:45:40,160 --> 00:45:41,650 (MGA ELEVATOR DINGS) 542 00:45:54,160 --> 00:45:55,366 (HINGA) 543 00:45:57,120 --> 00:45:59,646 Parker, ano ka... 544 00:45:59,720 --> 00:46:02,644 Dapat nagpapahinga ka. Hindi ka dapat umalis sa kama. 545 00:46:11,200 --> 00:46:14,602 Makinig, gusto kong humingi ng tawad para sa anak ko noong isang araw. 546 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 Siya ay naging isang masungit na bata. 547 00:46:18,560 --> 00:46:19,800 (MGA ELEVATOR DINGS) 548 00:46:36,360 --> 00:46:39,569 Hoy, Hillary, bakit ang pasyente mula sa Room 104 549 00:46:39,640 --> 00:46:40,880 tumayo at naglalakad? 550 00:46:42,040 --> 00:46:43,405 Anong ibig mong sabihin? 551 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Ang pasyente mula sa ICU, Parker Crane? 552 00:46:46,560 --> 00:46:48,642 anong ibig mong sabihin, naglalakad sa paligid? 553 00:46:48,720 --> 00:46:50,961 Sumakay na lang ako papasok ang elevator kasama niya. 554 00:46:51,040 --> 00:46:52,644 Dapat nasa kama siya, sa monitor... 555 00:46:52,720 --> 00:46:56,441 Lorraine, yung pasyente namatay kahapon ng umaga. 556 00:46:56,520 --> 00:46:57,851 ano? 557 00:46:57,960 --> 00:46:59,405 Tumalon siya hanggang sa kanyang kamatayan. 558 00:47:02,720 --> 00:47:03,721 (HIGAS) 559 00:47:10,080 --> 00:47:12,606 CARL: So, bakit siya dito sa unang lugar? 560 00:47:14,920 --> 00:47:18,481 Sinubukan niya para kastrat ang sarili. 561 00:47:23,200 --> 00:47:24,645 (SIGAW) 562 00:47:35,400 --> 00:47:36,561 (HIGAS) 563 00:47:44,520 --> 00:47:45,681 Ay, hindi. 564 00:47:46,840 --> 00:47:48,205 Hindi. 565 00:47:48,280 --> 00:47:50,203 Hindi, hindi pa. 566 00:47:50,280 --> 00:47:52,408 Pakiusap, hindi. 567 00:47:52,480 --> 00:47:58,567 BABAE BOIS: Ang patay mong kaluluwa ay pinapatay ang kanyang buhay na balat. 568 00:47:58,640 --> 00:48:00,768 Gusto kong mabuhay. 569 00:48:00,840 --> 00:48:02,888 Gusto kong mabuhay! 570 00:48:02,960 --> 00:48:06,885 Kung papatayin mo lang sila. 571 00:48:06,960 --> 00:48:09,406 (HUMIYAK) Hindi. Mangyaring, hindi. 572 00:48:09,480 --> 00:48:11,323 Hindi ko kaya, Inay. 573 00:48:11,400 --> 00:48:13,562 Mangyaring huwag gawin mo sa akin. 574 00:48:13,640 --> 00:48:15,608 Kailangan mo! 575 00:48:15,680 --> 00:48:19,924 O magsasayang ka ang layo. 576 00:48:33,840 --> 00:48:35,808 Oo, kaya natin. 577 00:48:35,880 --> 00:48:37,370 Hindi pwede. Lorraine! 578 00:48:40,400 --> 00:48:41,890 TUCKER: Lalaki ba natin yun? 579 00:48:41,960 --> 00:48:43,530 LORRAINE: Parker Crane, siya iyon. 580 00:48:45,320 --> 00:48:47,322 CARL: Ang address na ito, may something dyan. 581 00:48:53,760 --> 00:48:55,205 (Sumisigaw) 582 00:48:58,240 --> 00:49:00,368 Okay lang, okay lang. Renai. (PAPATITIW) 583 00:49:00,880 --> 00:49:03,611 ayos lang. ayos lang. ayos ka lang. ayos ka lang. 584 00:49:03,680 --> 00:49:05,045 Oh, Diyos. ayos ka lang. 585 00:49:05,920 --> 00:49:07,046 Nasaan si Kali? 586 00:49:07,120 --> 00:49:08,724 ayos lang siya. Nasa kwarto niya siya natutulog. 587 00:49:08,880 --> 00:49:11,406 ayos lang siya. Hindi, hindi siya! Hindi, hindi siya! 588 00:49:11,520 --> 00:49:14,603 Tulog siya! RenaH Hindi! Hindi! 589 00:49:14,720 --> 00:49:16,131 Kali. 590 00:49:17,200 --> 00:49:18,281 (mu (nag-zoom) 591 00:49:18,360 --> 00:49:21,284 Kita mo? sabi ko sayo, ayos lang siya. 592 00:49:26,720 --> 00:49:29,690 Oh, Diyos! anong nangyari? Sabihin mo sa akin. 593 00:49:29,760 --> 00:49:30,886 May umatake sakin! 594 00:49:31,080 --> 00:49:32,127 sino? 595 00:49:32,200 --> 00:49:35,124 Sa sala, isang babae. Sinaktan niya ako. Ang mga bagay na ito ay bumalik, Josh! 596 00:49:35,240 --> 00:49:36,810 Kailangan na nating umalis! Kailangan nating kunin ang mga bata 597 00:49:36,880 --> 00:49:38,484 at kailangan nating makuha labas ng bahay! 598 00:49:38,560 --> 00:49:39,846 Hindi, hindi ito ang bahay. Alam mo yun. 599 00:49:39,920 --> 00:49:41,046 naging kami sa pamamagitan nito dati. 600 00:49:41,120 --> 00:49:43,487 Susundan nila tayo. Ikaw dapat lang hindi matakot. 601 00:49:43,560 --> 00:49:44,800 Kailangan mong magpahinga. 602 00:49:44,880 --> 00:49:47,167 Mag-relax? Hindi ako mapakali! 603 00:49:47,240 --> 00:49:48,401 May mga multo kahit saan! 604 00:49:48,480 --> 00:49:49,845 parang patay na tayo! 605 00:49:49,920 --> 00:49:51,410 Hindi, hindi! 606 00:49:52,520 --> 00:49:53,851 Hindi, hindi. 607 00:49:53,920 --> 00:49:56,241 Ito ay wala parang patay na. 608 00:49:57,080 --> 00:49:59,845 alam ko. nakita ko na. 609 00:49:59,920 --> 00:50:01,763 Nakita ko na kung saan ang mga bagay na ito ay umiiral. 610 00:50:02,200 --> 00:50:03,850 Gusto nila kung anong meron ka. 611 00:50:03,920 --> 00:50:05,331 Buhay. 612 00:50:05,400 --> 00:50:07,402 Ngunit mayroon sila walang kapangyarihan sa iyo. 613 00:50:07,480 --> 00:50:11,041 Ang kailangan mo lang gawin ay huwag pansinin sila, at sila ay aalis. 614 00:50:13,400 --> 00:50:15,289 (Mahinang tumutugtog ang PIANO) 615 00:50:30,600 --> 00:50:32,250 (PATULOY SA PAGLALARO) 616 00:50:40,760 --> 00:50:42,091 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 617 00:50:46,520 --> 00:50:47,806 (NANGINIG ANG PINTO) 618 00:50:59,880 --> 00:51:01,803 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo. 619 00:51:08,080 --> 00:51:09,809 (Naglalaro ng PIANO) 620 00:51:11,320 --> 00:51:13,243 (SINGING MELODY) 621 00:51:14,120 --> 00:51:16,122 anong ginagawa mo 622 00:51:18,040 --> 00:51:19,405 (TUMIGIL SA PAGLALARO) 623 00:51:21,800 --> 00:51:23,689 Yan ang kanta naglalaro na yan. 624 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 Anong kanta? Ano ang pinagsasabi mo? 625 00:51:29,520 --> 00:51:30,931 Alam mo kantang iyon'? 626 00:51:31,680 --> 00:51:33,250 Hindi, hindi. 627 00:51:34,520 --> 00:51:37,524 Yan ang kanta ko, ang kantang sinulat ko para sayo? 628 00:51:42,160 --> 00:51:44,845 Well, hindi iyon ang kanta dapat tayong mag-alala. 629 00:51:47,840 --> 00:51:50,161 May tao sa bahay na ito. 630 00:52:02,720 --> 00:52:04,290 Manatili dito. 631 00:52:09,200 --> 00:52:12,522 Hoy, tingnan mo, iniwan nilang bukas ang bintana. 632 00:52:18,200 --> 00:52:19,690 TUCKER: Bantayan mo ang iyong hakbang. 633 00:52:34,960 --> 00:52:36,644 Nararamdaman mo ba isang bagay? 634 00:52:36,720 --> 00:52:37,721 Um... 635 00:52:39,400 --> 00:52:42,370 Sabihin na lang natin ang bahay na ito ay hindi isang lugar 636 00:52:42,440 --> 00:52:44,761 kung saan maraming magagandang bagay nangyari na. 637 00:52:48,760 --> 00:52:51,491 Malamang maraming mabuti mga collectible dito. 638 00:52:55,440 --> 00:52:56,805 (UBO si LORRAINE) 639 00:53:03,320 --> 00:53:04,810 (TULOY ANG PAG-UBOS) 640 00:53:04,880 --> 00:53:06,291 (SNIFFING) 641 00:53:06,600 --> 00:53:07,965 Ano ang amoy na iyon? 642 00:53:08,960 --> 00:53:10,041 TUCKER: Uy, Specs. 643 00:53:10,120 --> 00:53:11,121 SPECS: Oo. 644 00:53:11,920 --> 00:53:13,001 Sa taas. 645 00:53:20,326 --> 00:53:33,226 subtitle na Nilikha ni JOYDEEP 0O7 mula sa Subscene.com 646 00:53:59,480 --> 00:54:00,641 (BANGS) 647 00:54:01,800 --> 00:54:02,961 (KICKS) 648 00:54:13,160 --> 00:54:16,846 I'm guessing baka ito maging kwarto ni Parker Crane. 649 00:54:18,080 --> 00:54:20,367 SPECS: Hindi, parang konti lang girly para sa kwarto ng lalaki, 650 00:54:20,440 --> 00:54:21,441 hindi mo ba iniisip? 651 00:54:21,520 --> 00:54:22,851 Bakit? 652 00:54:23,320 --> 00:54:25,288 I mean, tingnan mo itong dollhouse. 653 00:54:26,480 --> 00:54:27,970 ano? 654 00:54:29,680 --> 00:54:31,409 Nagkaroon ako ng dollhouse. 655 00:54:32,440 --> 00:54:34,568 Ito ay isang Rhode Island Red. 656 00:54:35,520 --> 00:54:37,682 Halika, umalis na tayo dito. 657 00:54:50,640 --> 00:54:51,721 GIRL: Ito ang kwarto ko! 658 00:54:53,720 --> 00:54:55,006 (SPECS HUMINGA) 659 00:54:56,160 --> 00:54:57,969 Tucker! 660 00:54:58,840 --> 00:55:00,046 (BUNGO) 661 00:55:31,360 --> 00:55:32,566 (LUMIGAT NG KAHOY) 662 00:55:32,760 --> 00:55:33,886 (HIGAS) 663 00:55:34,400 --> 00:55:36,880 Makinig, Tucker. Tucker. 664 00:55:43,440 --> 00:55:44,441 (HIGAS) 665 00:55:44,760 --> 00:55:47,081 (BULONG) Hindi ka pwedeng pumasok dito. 666 00:55:51,600 --> 00:55:55,127 Kung nakikita ka niya, gagawin niya akong patayin ka. 667 00:56:17,440 --> 00:56:19,886 BOSES NG BABAE: (OVER CUP PHONE) Dalton. 668 00:56:23,640 --> 00:56:25,961 Dalton. 669 00:56:26,160 --> 00:56:27,321 (HINGA) 670 00:56:33,080 --> 00:56:34,605 ano? 671 00:56:36,800 --> 00:56:40,327 Mayroon ako upang ipakita sa iyo. 672 00:56:40,920 --> 00:56:43,241 Tumigil ka, Foster. 673 00:56:43,320 --> 00:56:46,403 Bumalik ka na lang sa kama. ikaw ay malalagay tayo sa gulo. 674 00:56:46,480 --> 00:56:49,484 Hindi ako si Foster. 675 00:57:25,640 --> 00:57:26,641 (HIGAS) 676 00:57:28,680 --> 00:57:30,205 Foster, gumising ka na. 677 00:57:31,640 --> 00:57:34,769 Foster, mangyaring gumising! 678 00:57:34,840 --> 00:57:36,046 (NANGINIG ANG PINTO) 679 00:57:56,880 --> 00:57:57,961 sino ka ba 680 00:58:00,680 --> 00:58:03,331 Ang mga pinatay niya. 681 00:58:04,400 --> 00:58:06,801 Marami kami. 682 00:58:07,400 --> 00:58:09,164 ano gusto mo 683 00:58:22,680 --> 00:58:25,206 Tulungan mo ako! 684 00:58:25,600 --> 00:58:26,886 (hindi marinig) 685 00:58:27,640 --> 00:58:29,847 Itigil ang sakit! 686 00:58:30,440 --> 00:58:31,805 (Sumisigaw) 687 00:58:36,320 --> 00:58:37,321 (HIGAS) 688 00:58:39,280 --> 00:58:40,611 (SIGAW LAHAT) 689 00:58:41,840 --> 00:58:43,126 (Sumisigaw si DALTON) 690 00:58:46,600 --> 00:58:49,490 ayos lang! ayos lang! ayos lang! (HUMIYAK) 691 00:58:49,560 --> 00:58:52,723 ayos lang! ayos lang! ayos lang! 692 00:58:52,840 --> 00:58:57,209 Oh, Hesus. Hesus. Oh, Hesus. 693 00:58:58,400 --> 00:59:01,529 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 694 00:59:01,640 --> 00:59:04,564 Panaginip lang pala. Panaginip lang pala. 695 00:59:04,640 --> 00:59:06,961 Panaginip lang pala. 696 00:59:12,240 --> 00:59:14,481 Sinusubukan mong abutin siya, ngunit hindi mo gagawin. 697 00:59:16,240 --> 00:59:18,004 Hindi mula doon. 698 00:59:19,960 --> 00:59:22,008 Ang mga anino ay ang iyong tahanan ngayon. 699 00:59:36,240 --> 00:59:37,571 Tulong! 700 00:59:56,360 --> 00:59:57,771 (HINGA NG MABUTI) 701 00:59:58,360 --> 00:59:59,691 Elise. 702 01:00:00,440 --> 01:00:01,930 Bakit mo kami dinala dito? 703 01:00:12,680 --> 01:00:14,967 Ano ang hinahanap natin? 704 01:00:21,520 --> 01:00:22,885 (TUMITIPIT) 705 01:00:29,400 --> 01:00:31,368 IIMOrS-ll! 706 01:00:32,040 --> 01:00:34,771 Latin para sa "Kamatayan"? 707 01:00:49,040 --> 01:00:50,201 Carl. 708 01:00:51,600 --> 01:00:53,602 Ito ang babae na nasa bahay ko. 709 01:00:53,680 --> 01:00:54,727 (CLATTERS) 710 01:00:55,480 --> 01:00:56,686 Lorraine, mag-ingat ka! 711 01:01:04,920 --> 01:01:06,604 (HUMINGIN) anong nangyari? 712 01:01:08,280 --> 01:01:09,406 (HUMINGIN) 713 01:01:09,480 --> 01:01:12,006 anong nangyari? Bigyan mo ako ng ilaw dito. 714 01:01:12,080 --> 01:01:13,445 Dito! 715 01:01:16,600 --> 01:01:18,329 Hindi ikaw si Elise, ikaw ba 716 01:01:21,400 --> 01:01:22,481 (HIGAS) 717 01:01:22,960 --> 01:01:24,325 (MAlakas na kalabog) 718 01:01:31,080 --> 01:01:32,411 (WHIMPERS) 719 01:01:32,760 --> 01:01:34,205 sino ka ba 720 01:01:39,600 --> 01:01:42,251 Ina ng Kamatayan. 721 01:01:42,760 --> 01:01:44,524 Ano ang ibig sabihin nito? 722 01:01:45,080 --> 01:01:47,003 Ito ay literal. 723 01:01:47,080 --> 01:01:50,050 Simple lang ibig sabihin ang ina 724 01:01:50,120 --> 01:01:51,849 ng Parker Crane. 725 01:01:52,440 --> 01:01:53,805 (LUMIGAW ANG BAYAN) 726 01:01:54,640 --> 01:01:55,687 (RIPPING) 727 01:01:56,080 --> 01:01:57,127 (TAHIMIK) 728 01:01:59,960 --> 01:02:01,485 (LUMIKOT) 729 01:02:06,320 --> 01:02:07,890 (TAPPING) 730 01:02:09,600 --> 01:02:11,011 (TUDDING) 731 01:02:18,520 --> 01:02:19,646 (KUMUNOK) 732 01:02:22,280 --> 01:02:23,850 (MAlakas na kalabog) (HINGA NG MALAKAS) 733 01:02:27,480 --> 01:02:28,686 (Tumahimik) 734 01:02:29,520 --> 01:02:30,931 Okay, ilipat mo na. 735 01:02:34,160 --> 01:02:36,891 (PINIPITAN) Isa, dalawa, at tatlo. 736 01:02:36,960 --> 01:02:38,291 (PAWANG NGUNUNGgol) 737 01:02:43,400 --> 01:02:44,845 TUCKER: Hilahin ito sa ganitong paraan. 738 01:02:49,360 --> 01:02:50,964 (LAHAT NG GAGGING) 739 01:02:51,840 --> 01:02:53,330 (LHAT UBO) 740 01:03:44,560 --> 01:03:46,164 (GAGGING) 741 01:03:53,440 --> 01:03:55,249 TUCKER: Huwag hawakan ang anumang bagay. 742 01:04:18,640 --> 01:04:19,971 Guys. 743 01:04:22,400 --> 01:04:24,368 "Bride in Black." 744 01:04:25,600 --> 01:04:27,170 Alam ko ang pangalan na iyon. 745 01:04:28,560 --> 01:04:30,403 TUCKER: saan? Ano ang nakuha mo? 746 01:04:32,960 --> 01:04:35,531 SPECS: "Isa sa mga biktima nagawang iwasan ang pumatay. 747 01:04:35,640 --> 01:04:39,201 "Sabi ng pulis inilarawan ang kanyang umaatake 748 01:04:39,280 --> 01:04:44,889 "bilang matandang babae na nakasuot ng a itim na damit pangkasal at belo." 749 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 "Bride in Black inaangkin ang kanyang ika-15 na biktima." 750 01:04:51,640 --> 01:04:52,687 Mga biktima. 751 01:04:56,640 --> 01:04:58,130 CARL: Ay, Diyos ko. 752 01:05:03,640 --> 01:05:04,846 Sandali lang. 753 01:05:06,440 --> 01:05:07,521 Uh... 754 01:05:17,480 --> 01:05:19,289 (MUFFLE SREAM) 755 01:05:29,160 --> 01:05:30,286 (SIGAW) 756 01:05:30,560 --> 01:05:31,607 (HIGAS) 757 01:05:31,680 --> 01:05:32,727 (HUMINGIN) 758 01:05:34,560 --> 01:05:37,530 Sinuot ni Parker ang damit na iyon 759 01:05:37,600 --> 01:05:39,364 upang gawin ang mga pagpatay na ito. 760 01:05:40,840 --> 01:05:42,808 It was his disguise. 761 01:05:44,440 --> 01:05:47,649 Siya ay pumatay para sa kanyang ina dahil pinilit niya ito. 762 01:05:47,800 --> 01:05:50,326 Gusto niya bumalik ang kanyang pagkabata. 763 01:05:50,680 --> 01:05:52,682 Kaya naman siya pumunta pagkatapos ng iyong anak. 764 01:06:16,040 --> 01:06:18,771 RenaH Hesus! Lorraine! 765 01:06:18,840 --> 01:06:19,921 saan ka napunta? 766 01:06:20,000 --> 01:06:21,331 Kailangan kitang makausap. 767 01:06:21,400 --> 01:06:22,481 Nasaan siya, Josh? 768 01:06:22,560 --> 01:06:24,528 Hindi maganda ang pakiramdam niya. Buong araw siyang nakahiga sa kama. 769 01:06:24,600 --> 01:06:25,806 At nasaan Dalton at Foster? 770 01:06:25,880 --> 01:06:27,120 Nahulog lang ako pumunta sila kay Jessica. 771 01:06:27,200 --> 01:06:28,645 Bakit? Ikaw at ang ang mga bata ay nasa panganib. 772 01:06:28,720 --> 01:06:29,801 ipapaliwanag ko, ngunit hindi dito. 773 01:06:29,920 --> 01:06:31,081 Please, tayo na lang sumakay sa kotse at umalis. 774 01:06:31,400 --> 01:06:32,731 naging kayo na ba nakikita mo rin sila? 775 01:06:34,800 --> 01:06:36,370 Sa paligid ng bahay? 776 01:06:37,720 --> 01:06:41,008 Hindi ito ang bahay, ito ay Josh. 777 01:06:48,080 --> 01:06:49,491 (Nagsisimula ang makina ng kotse) 778 01:07:04,920 --> 01:07:06,729 Wala na sila. Oras na. 779 01:07:06,880 --> 01:07:10,327 Okay. Maririnig natin ang lahat. 780 01:07:10,400 --> 01:07:12,368 Kantahan kung kailangan mo kami. 781 01:07:12,440 --> 01:07:15,011 Ang code word ay "Quesadilla." 782 01:07:15,120 --> 01:07:16,724 Sabihin mo sa akin. Quesadilla. "Quesadilla." 783 01:07:16,800 --> 01:07:19,041 Akala ko nagkasundo kami "Unicorn" bilang code word. 784 01:07:19,120 --> 01:07:21,361 Uh... "Quesadilla" ay mas madali upang ilabas sa usapan. 785 01:07:21,440 --> 01:07:22,851 Hindi naman. Paano mo ipapalaki 786 01:07:22,920 --> 01:07:24,081 "quesadilla" sa isang pag-uusap? 787 01:07:24,120 --> 01:07:26,521 Tanghalian na. Oras na ng quesadilla. Guys, guys, guys, guys. 788 01:07:26,600 --> 01:07:28,489 Gusto ko ng quesadilla. Maaari ba akong magkaroon ng quesadilla? 789 01:07:28,560 --> 01:07:29,721 talaga? 790 01:07:29,800 --> 01:07:31,609 Sa tingin ko hindi ito mahalaga. 791 01:07:31,720 --> 01:07:33,688 Malalaman mo kung kailangan kita. Hindi mahalaga. 792 01:07:36,120 --> 01:07:37,804 Pampalma. 793 01:07:47,800 --> 01:07:49,404 (Kumakatok sa pinto) 794 01:07:54,880 --> 01:07:56,120 pwede ba kitang tulungan? 795 01:07:57,160 --> 01:07:58,286 Carl ang pangalan ko. 796 01:07:59,760 --> 01:08:02,240 Uh, alam kong ayaw mo Tandaan mo ako Josh. 797 01:08:02,320 --> 01:08:05,369 Ginawa namin ni Elise ang best namin para makasigurado yan. 798 01:08:05,440 --> 01:08:07,329 tama ka, hindi kita maalala. 799 01:08:08,160 --> 01:08:11,642 Tinawag ako ng nanay mo noong ikaw nagsimulang makaranas ng ilang mga problema 800 01:08:11,720 --> 01:08:16,408 at labis akong natakot sa nakita ko na ako, eh, inabot ko kay Elise. 801 01:08:17,280 --> 01:08:19,009 Ngayon wala na si Elise. 802 01:08:19,480 --> 01:08:22,927 Iniisip ko kung kaya mo tulungan mo akong bigyan ng closure. 803 01:08:24,840 --> 01:08:26,171 Ineedit 804 01:08:28,640 --> 01:08:29,687 Oo naman. 805 01:08:32,680 --> 01:08:33,727 okay- 806 01:08:34,760 --> 01:08:35,886 (CEARL CLEARS THROAT) 807 01:08:38,520 --> 01:08:39,567 Phew! 808 01:08:39,640 --> 01:08:41,369 Ito ay medyo kapana-panabik. 809 01:08:41,440 --> 01:08:43,408 Para akong ahente ng FBI. 810 01:08:54,720 --> 01:08:58,088 Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo. Lorraine, anong alam mo? 811 01:08:58,160 --> 01:09:01,926 Akala ko nung pumunta si Josh sa kabilang mundo, 812 01:09:02,920 --> 01:09:04,570 iba ang bumalik. 813 01:09:05,440 --> 01:09:08,683 Naniniwala kami na ito ay isang espiritu na pinatay 814 01:09:08,760 --> 01:09:11,081 maraming beses bago, at papatay na naman. 815 01:09:11,160 --> 01:09:14,130 Kaya kailangan kitang makuha at ang mga bata ay malayo sa kanya. 816 01:09:14,200 --> 01:09:17,170 Kagabi, noong ako tumingin sa kanyang mga mata, 817 01:09:17,240 --> 01:09:20,289 tulad ng meron ako araw-araw sa nakalipas na 12 taon, 818 01:09:20,360 --> 01:09:23,091 ay ang unang pagkakataon Hindi ko siya nakilala. 819 01:09:24,360 --> 01:09:25,805 Natakot ako sa kanya. 820 01:09:25,880 --> 01:09:27,120 Sa ngayon, sa bahay, 821 01:09:27,200 --> 01:09:31,171 may kakilala si Elise and mine, at kausap niya si Josh. 822 01:09:31,240 --> 01:09:33,925 Susubukan naming magpakalma siya at kapag siya ay nasa ilalim, 823 01:09:34,000 --> 01:09:36,970 susubukan naming abutin sa totoong Josh. 824 01:09:37,040 --> 01:09:38,963 At paano kung hindi natin siya mahanap? 825 01:09:41,720 --> 01:09:43,165 (UBO SI JOSH) 826 01:09:44,200 --> 01:09:46,168 (STUTTERS) Okay na ba ang pakiramdam mo? 827 01:09:47,400 --> 01:09:48,765 ayos lang ako. 828 01:09:49,440 --> 01:09:51,204 Kakagising lang ng pakiramdam medyo sa ilalim ng panahon. 829 01:09:52,720 --> 01:09:55,007 Ipagpalagay ko Gusto sana kitang tanungin 830 01:09:55,080 --> 01:09:58,050 kung mayroon kang anumang ideya anong nangyari kay Elise. 831 01:09:58,120 --> 01:09:59,884 Hindi, hindi. 832 01:10:02,200 --> 01:10:03,281 Tingnan mo, LH 833 01:10:04,360 --> 01:10:07,330 Dapat kong ipaalala ikaw yan... 834 01:10:07,400 --> 01:10:09,641 Hindi ako ang taong iyon nakakatuwa akong tingnan 835 01:10:09,720 --> 01:10:12,564 kung sasabihin mo sa akin isang bagay na hindi karaniwan. 836 01:10:12,640 --> 01:10:13,641 Mmm-hmm. 837 01:10:13,760 --> 01:10:16,331 May mga bagay akong nakita gamit ang sarili kong mga mata 838 01:10:17,120 --> 01:10:20,169 na kailangang gawin ng karamihan matulog ka na para makapag isip. 839 01:10:21,520 --> 01:10:24,967 Pinapunta ako ni Elise sa isang lugar na bumabagabag pa rin sa aking mga pangarap. 840 01:10:26,880 --> 01:10:28,848 Pero binawi ko ang anak ko. 841 01:10:32,800 --> 01:10:35,610 Hindi ko alam, iniwan ko ang silid sa loob ng halos 10 minuto, 842 01:10:35,680 --> 01:10:38,604 at sa pagbalik ko, Patay na si Elise. 843 01:10:40,200 --> 01:10:41,690 Siya ay sinakal. 844 01:10:45,520 --> 01:10:47,249 Iyan ay medyo kakila-kilabot. 845 01:10:50,840 --> 01:10:51,841 I guess. 846 01:10:52,240 --> 01:10:53,241 Oh! 847 01:10:54,320 --> 01:10:55,321 Um... 848 01:10:56,680 --> 01:10:59,047 Noong bata ka pa, 849 01:10:59,120 --> 01:11:02,090 sabi mo matanda na babaeng nagmumulto sayo. 850 01:11:02,960 --> 01:11:05,088 Nakita mo ba ang parehong matandang babae 851 01:11:05,160 --> 01:11:06,685 nung nasa loob ka yung ibang mundo? 852 01:11:07,960 --> 01:11:09,246 Hindi. 853 01:11:12,280 --> 01:11:13,566 Okay. Um... 854 01:11:20,040 --> 01:11:22,566 Sabihin mo parang inumin? 855 01:11:23,640 --> 01:11:24,926 (STAMMERS) 856 01:11:25,000 --> 01:11:26,889 Tubig. Isang baso ng magiging maganda ang tubig. 857 01:11:27,720 --> 01:11:28,721 Oo naman. 858 01:11:54,520 --> 01:11:55,567 Anong nakuha mo diyan? 859 01:11:56,840 --> 01:11:58,524 ha? Oh. Uh... 860 01:11:58,680 --> 01:11:59,727 wala. 861 01:11:59,840 --> 01:12:02,241 Akala ko baka ikaw na naglalaro sa iyong dice. 862 01:12:03,920 --> 01:12:05,206 pasensya na ha? 863 01:12:05,440 --> 01:12:08,091 Sinasabi sa akin ni nanay mahilig maglaro ng dice. 864 01:12:08,760 --> 01:12:12,890 siya ba? Hindi kita namalayan Nagsalita ang mga lalaki kaninang umaga. 865 01:12:15,280 --> 01:12:16,566 Ito ay kung paano ko ginagawa ang aking mga pagbabasa. 866 01:12:16,720 --> 01:12:17,721 Ah. 867 01:12:22,720 --> 01:12:24,006 Ano ang mayroon ka sa likod mo? 868 01:12:27,880 --> 01:12:31,771 Bakit hindi mo tanungin ang iyong dice anong meron sa likod ko? 869 01:12:34,760 --> 01:12:37,445 Halika, igulong ang mga ito at tingnan. 870 01:12:39,880 --> 01:12:42,724 Sinasabi sa akin ni Inay na napakasaya mo mabuti kasama sila sa bahay. 871 01:12:46,440 --> 01:12:48,681 Halika, magiging masaya ito. 872 01:12:57,440 --> 01:12:58,441 ano... 873 01:12:58,560 --> 01:12:59,925 Anong ginagawa ni Josh... 874 01:13:04,240 --> 01:13:09,121 Ano ang Parker Crane nakahawak sa likod niya? 875 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Siya ay palaging tama. 876 01:13:23,280 --> 01:13:24,361 BOTH: Shit! 877 01:13:27,440 --> 01:13:28,441 (SUMIGAW) 878 01:13:30,480 --> 01:13:31,481 CARL: Ah! 879 01:13:32,600 --> 01:13:34,170 Halika na! 880 01:13:38,600 --> 01:13:39,601 (SUMIGAW) 881 01:13:43,760 --> 01:13:45,046 (PINIPITAN) 882 01:13:47,480 --> 01:13:48,845 (Nasakal) 883 01:13:49,800 --> 01:13:51,040 Quesadilla. 884 01:13:55,520 --> 01:13:57,045 Carl! CARL: Dito! 885 01:13:57,760 --> 01:13:58,761 L90ty0u! 886 01:13:59,520 --> 01:14:00,521 (GUNTING) 887 01:14:07,200 --> 01:14:08,531 (HUMUNGKOL) 888 01:14:11,520 --> 01:14:12,806 (Sumisigaw) 889 01:14:24,680 --> 01:14:25,841 (GUNTING) 890 01:14:46,680 --> 01:14:49,081 Kilala kita, di ba? 891 01:14:50,920 --> 01:14:54,367 Well, kung nandito ka, sa tingin ko hindi mo na kailangang magtanong kung nasaan ako. 892 01:14:55,400 --> 01:14:56,845 (MUMULONG SIGAW) 893 01:15:00,160 --> 01:15:01,924 Pinatay ka niya. 894 01:15:03,920 --> 01:15:05,809 Pasensya na. 895 01:15:05,880 --> 01:15:08,645 Papatayin ako ng bagay na iyon pamilya kung hindi ako makabalik. 896 01:15:08,720 --> 01:15:11,041 Nakulong ako dito. Nanghihina ako 897 01:15:11,120 --> 01:15:13,441 habang tumatagal ako mula sa aking katawan. 898 01:15:14,000 --> 01:15:15,081 (HINGA) 899 01:15:18,760 --> 01:15:20,285 Elise. 900 01:15:20,960 --> 01:15:22,689 Elise, wala siya rito. 901 01:15:23,680 --> 01:15:25,648 Well, pagkatapos ay gagawin namin kailangang hanapin siya. 902 01:15:29,080 --> 01:15:30,445 (NANGINIG ANG PINTO) 903 01:15:35,200 --> 01:15:37,282 Sa Karagdagang pupuntahan natin. 904 01:15:44,720 --> 01:15:48,327 BAE BOSES: Kailangan mong patayin ang iba. 905 01:15:48,400 --> 01:15:51,847 Ito lang paraan upang manatiling buhay. 906 01:15:52,160 --> 01:15:54,686 tumahimik ka! tumahimik ka! Umalis ka sa ulo ko! 907 01:15:54,760 --> 01:15:56,410 tumahimik ka! Umalis ka dito! 908 01:15:56,480 --> 01:15:58,084 Umalis ka sa ulo ko! 909 01:16:01,320 --> 01:16:02,731 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 910 01:16:10,440 --> 01:16:13,922 Okay, nakatanggap lang ako ng mensahe mula kay Tucker. Sabi niya handa na sila. 911 01:16:14,840 --> 01:16:16,410 (Kulog na dagundong) 912 01:16:20,040 --> 01:16:21,371 JOSH". Elise? 913 01:16:21,480 --> 01:16:22,970 (MUMULONG NA BOSES NA BUMULONG) 914 01:16:26,600 --> 01:16:27,647 CARL'. Elise! 915 01:16:27,880 --> 01:16:29,689 (MUMULONG SIGAW) 916 01:16:32,320 --> 01:16:34,243 Huwag mong gawin iyon. 917 01:16:43,560 --> 01:16:45,403 Ano ito? 918 01:16:45,480 --> 01:16:47,528 May tao nakatayo sa harap mo. 919 01:16:51,160 --> 01:16:52,650 Wala akong nakikitang tao. 920 01:16:52,720 --> 01:16:54,882 CARL'. Tama siya sa harap mo! 921 01:16:56,680 --> 01:16:57,681 Siya ay... 922 01:16:57,800 --> 01:16:59,165 Kausap ka niya. 923 01:17:01,160 --> 01:17:02,446 Ano ang sinasabi niya? 924 01:17:02,520 --> 01:17:03,806 CARL: "Nakuha niya ang iyong sanggol." 925 01:17:03,880 --> 01:17:07,362 "Nakuha niya ang iyong anak. Nasa kanya ang iyong sanggol. Nakuha niya ang iyong anak." 926 01:17:07,560 --> 01:17:10,040 Nakuha niya ang iyong anak. Nakuha niya ang iyong sanggol. 927 01:17:13,320 --> 01:17:14,731 Ano ang ginagawa niya ngayon? 928 01:17:15,040 --> 01:17:16,087 Siya... 929 01:17:16,160 --> 01:17:18,367 May tinuturo siya. 930 01:17:23,320 --> 01:17:24,845 Doon. 931 01:17:36,560 --> 01:17:39,609 RENAI: Narinig ko itong ingay na nagmumula sa kwarto ni Kali. Ito ay nasa monitor ng sanggol. 932 01:17:39,680 --> 01:17:40,761 JOSH: Malamang panghihimasok lang. 933 01:17:40,840 --> 01:17:41,841 RENAII Hindi ko alam. 934 01:17:41,920 --> 01:17:46,209 Napakalinaw nito. Ito ay tulad nitong pabulong. Ito ay... 935 01:17:46,280 --> 01:17:47,930 Natatakot sa impiyerno labas sa akin. 936 01:17:48,880 --> 01:17:51,963 RENAI: Tapos pumunta ako para marinig ang monitor at nilakasan ang volume 937 01:17:52,040 --> 01:17:53,326 at narinig ang boses ng isang lalaki. 938 01:17:53,400 --> 01:17:56,722 Tumakbo ako doon at tumingin ako sa loob. 939 01:17:59,920 --> 01:18:03,322 JOSH: Malamang ingay lang. Ang mga bagay na iyon ay laging nakakakuha... 940 01:18:03,400 --> 01:18:04,447 (HINGA) 941 01:18:04,720 --> 01:18:06,085 (UMIIYAK si KALI HIGIT SA BABY MONITOR) 942 01:18:08,640 --> 01:18:11,689 Hindi! Hindi! Hindi. (Kulog na dagundong) 943 01:18:12,680 --> 01:18:14,330 (HUMINGIN) Hindi! Hoy! 944 01:18:15,960 --> 01:18:17,405 (KUMUNOK SA PINTO) 945 01:18:18,720 --> 01:18:19,926 Sino ba yan? 946 01:18:23,840 --> 01:18:24,966 Maghintay ka. 947 01:18:26,240 --> 01:18:27,480 Manatili dito. 948 01:18:27,800 --> 01:18:29,370 Renai! 949 01:18:39,640 --> 01:18:40,641 (HIGAS) 950 01:18:57,800 --> 01:18:59,325 Hello? 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,045 Hindi. Josh, hindi! 952 01:19:10,840 --> 01:19:12,649 (UMIIYAK si KALI HIGIT SA BABY MONITOR) 953 01:19:24,520 --> 01:19:27,251 Josh! Josh! Mabilis! May tao dito! May tao sa kurtina! 954 01:19:27,320 --> 01:19:28,560 (PATULOY NA UMIIYAK) 955 01:19:29,280 --> 01:19:30,281 CARL'. Josh! Josh! 956 01:19:30,360 --> 01:19:31,361 Renai! 957 01:19:31,680 --> 01:19:32,886 (BANGS SA PINTO) 958 01:19:32,960 --> 01:19:34,405 (ALARM BLARING) 959 01:19:34,480 --> 01:19:35,845 (NAGSASALITA NG DI-MASYADO si RENAI) 960 01:19:36,160 --> 01:19:37,491 Renai! 961 01:19:43,200 --> 01:19:45,282 JOSH: Lumayo ka sa kanya! (UMUGO) 962 01:19:45,360 --> 01:19:47,362 Layuan mo siya! 963 01:19:47,520 --> 01:19:48,760 (GRUNTING) 964 01:19:50,720 --> 01:19:51,767 (SIGAW) 965 01:19:51,840 --> 01:19:53,490 IBA'. Pumunta sa impiyerno! 966 01:19:53,720 --> 01:19:54,881 (SIGAW) 967 01:20:15,360 --> 01:20:16,521 Josh. (HINGA) 968 01:20:21,520 --> 01:20:24,364 Sana masabi ko ito ay magandang makita ka. 969 01:20:27,640 --> 01:20:29,244 Ikinalulungkot ko. 970 01:20:30,560 --> 01:20:31,766 Hindi ka dapat naririto. 971 01:20:32,480 --> 01:20:34,960 Lahat tayo dumaan ang lugar na ito sa kalaunan. 972 01:20:35,280 --> 01:20:37,806 Sana, papunta na tayo sa isang lugar na mas mahusay. 973 01:20:38,600 --> 01:20:40,364 (HINGA) Nakita ko na ang mas magandang lugar na iyon, 974 01:20:40,800 --> 01:20:43,406 pero bumalik ako dito dahil narinig kong tumatawag ka, 975 01:20:43,760 --> 01:20:45,091 at sa tingin ko ay makakatulong ako. 976 01:20:48,280 --> 01:20:50,169 Carl, ano ba ginagawa mo dito? 977 01:20:50,280 --> 01:20:52,806 Hindi ikaw dapat na narito. 978 01:20:52,880 --> 01:20:54,609 Binago kita, Elise. 979 01:20:54,960 --> 01:20:56,086 Oh... 980 01:20:56,360 --> 01:21:00,001 Hindi, hindi mo ginawa. Hindi, hindi mo ginawa. 981 01:21:00,440 --> 01:21:03,444 Hinahanap mo si Josh at natagpuan mo siya. 982 01:21:04,960 --> 01:21:07,327 Josh, ayaw mo nabibilang dito, 983 01:21:07,400 --> 01:21:09,846 at gayundin ang entity na iyon nabibilang sa iyong mundo. 984 01:21:09,920 --> 01:21:11,206 Hindi ko alam kung paano labanan siya. 985 01:21:11,280 --> 01:21:13,044 Nasa labas sa kadiliman, 986 01:21:13,120 --> 01:21:17,569 Mayroon siyang tahanan kung saan siya lahat nabubuhay ang mga alaala mula sa kanyang buhay. 987 01:21:17,640 --> 01:21:20,325 Gamitin ang mga alaalang iyon para gumuhit siya sa labas ng iyong sisidlan 988 01:21:20,400 --> 01:21:22,368 para makuha mo bumalik sa iyong katawan. 989 01:21:22,960 --> 01:21:24,530 Pero saan Hinahanap ko siya sa bahay? 990 01:21:24,840 --> 01:21:26,604 Ikaw lang ang nakakaalam saan iyon. 991 01:21:26,680 --> 01:21:27,806 (HINGA) 992 01:21:28,680 --> 01:21:30,045 Hindi ko maalala. 993 01:21:31,960 --> 01:21:34,361 Baka nagtatanong tayo ang maling Josh. 994 01:21:40,640 --> 01:21:41,801 anong nangyari? 995 01:21:41,880 --> 01:21:45,168 Nakita ko kung ano ang bumabagabag sa kanya, at hindi ito isang kaibigan. Ito ay isang parasito. 996 01:21:45,480 --> 01:21:48,051 Hindi pa ako nakakaramdam ng ganito isang malignant na presensya. 997 01:21:48,120 --> 01:21:50,088 Gusto nitong maging siya. 998 01:21:50,160 --> 01:21:55,121 Miss Lambert, sa tingin ko anak mo may kakaibang kakayahan, isang regalo. 999 01:22:02,120 --> 01:22:03,406 Josh. 1000 01:22:04,960 --> 01:22:06,644 Kailangan ko ang iyong tulong. 1001 01:22:07,480 --> 01:22:10,962 Wala akong alaala ng matandang babae na, 1002 01:22:11,040 --> 01:22:12,883 ngunit ginagawa mo. 1003 01:22:13,800 --> 01:22:15,882 Kailangan kong malaman kung saan siya nakatira 1004 01:22:25,640 --> 01:22:26,846 Ipapakita ko sa iyo. 1005 01:22:55,320 --> 01:22:56,560 (HIGAS) 1006 01:23:00,400 --> 01:23:01,401 (HIGAS) 1007 01:23:04,160 --> 01:23:06,766 Kaya ganoon iyon ay tungkol sa 1008 01:23:21,160 --> 01:23:22,605 (LUMINIG ANG PINTO) 1009 01:23:34,720 --> 01:23:36,085 Carl? 1010 01:23:42,440 --> 01:23:44,090 (LUMIGAW ANG BAYAN) 1011 01:23:46,680 --> 01:23:48,250 Josh? 1012 01:23:50,600 --> 01:23:52,204 Josh? 1013 01:23:54,920 --> 01:23:56,922 Hi honey. (LINISIN ANG LUMAIN) 1014 01:23:57,920 --> 01:24:01,208 Hinihintay ko ang mga lalaki. Hindi pa sila umuuwi. 1015 01:24:01,440 --> 01:24:03,807 Ginawa ng aking kaibigan Carl tumigil ka ngayon? 1016 01:24:05,960 --> 01:24:07,849 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 1017 01:24:18,120 --> 01:24:19,565 (PAWANG NAGSIGAW) 1018 01:24:24,480 --> 01:24:25,925 Ginawa mo ito sa inyong sarili! 1019 01:24:26,760 --> 01:24:28,091 (Sumisigaw) 1020 01:24:33,400 --> 01:24:34,640 (CHUCKUNG) 1021 01:24:36,400 --> 01:24:38,767 Napakatagal na since nakaramdam ako ng totoong sakit. 1022 01:24:38,840 --> 01:24:40,490 Renai, tulungan mo ako! 1023 01:24:43,680 --> 01:24:47,480 Na-miss ko ito, ngunit hindi kasing dami Nami-miss ko itong ibigay sa iba. 1024 01:24:49,000 --> 01:24:50,161 (SIGAW) 1025 01:24:52,440 --> 01:24:53,566 (WHIMPERS) 1026 01:24:58,000 --> 01:24:59,331 (GRUNTING) 1027 01:25:01,360 --> 01:25:02,361 (EXCLAIMS) 1028 01:25:03,240 --> 01:25:04,685 (GRUNTING) 1029 01:25:06,640 --> 01:25:08,483 Renai, lumabas ka dito! Takbo! 1030 01:25:12,040 --> 01:25:13,371 babalik ako para sayo, Mommy! 1031 01:25:13,920 --> 01:25:14,921 (Sumisigaw) 1032 01:25:23,200 --> 01:25:24,440 (GRUNTING) 1033 01:25:28,360 --> 01:25:29,361 (GUNTING) 1034 01:25:30,320 --> 01:25:31,560 (HUMUNGKOL) 1035 01:25:33,280 --> 01:25:35,248 JESSICA: Okay guys andito na tayo. FOSTER: Ay! 1036 01:25:35,320 --> 01:25:36,367 DALTON: Salamat, Jessica. 1037 01:25:36,400 --> 01:25:37,925 FOSTER: Salamat. JESSICA: Walang problema. See you bukas. 1038 01:25:38,000 --> 01:25:39,331 DALTON: Tara na, Foster. 1039 01:25:39,720 --> 01:25:40,960 (HUMUNGKOL) 1040 01:25:41,160 --> 01:25:42,685 Hindi ko ginusto ito, Renai. 1041 01:25:43,880 --> 01:25:47,123 Gusto niya akong patayin ikaw, pero sabi ko hindi. 1042 01:25:47,840 --> 01:25:51,083 Pero ngayon, Alam kong tama siya. 1043 01:25:51,200 --> 01:25:52,565 (HINGA) 1044 01:25:53,760 --> 01:25:55,091 (GUNTING) (SIGAW) 1045 01:25:57,880 --> 01:25:58,961 (HINGA NG MABUTI) 1046 01:26:02,080 --> 01:26:05,562 Isa kang miserable, walang utang na loob na asong babae. 1047 01:26:05,680 --> 01:26:07,967 Wala kang ideya ang dami mong sinayang 1048 01:26:08,040 --> 01:26:09,485 ang iyong buhay takot sa patay, 1049 01:26:09,600 --> 01:26:12,570 dahil malapit na, ikaw na magiging isa sa kanila. 1050 01:26:13,880 --> 01:26:16,963 Tapos, kapag kinuha na kita sa aking tahanan sa dilim, 1051 01:26:17,440 --> 01:26:20,125 malalaman mo kung gaano kasaya dapat naging kayo 1052 01:26:20,200 --> 01:26:23,090 para sa iyong brief, maliit na sandali sa araw. 1053 01:26:24,840 --> 01:26:26,285 (Nasakal) 1054 01:26:27,440 --> 01:26:28,441 (BUMUGA) 1055 01:26:30,160 --> 01:26:31,161 (HUMUHIT) 1056 01:26:36,280 --> 01:26:37,281 (TUMITI) 1057 01:26:37,880 --> 01:26:39,041 (SIGAW) 1058 01:26:40,200 --> 01:26:41,201 (SIGAW) 1059 01:26:42,440 --> 01:26:43,680 Mommy! Mommy! 1060 01:26:44,440 --> 01:26:45,521 (SIGAW) Daddy! Hindi! 1061 01:26:45,600 --> 01:26:46,886 (BUHONG SI RENAI) 1062 01:26:46,960 --> 01:26:48,121 (SUMIGAW) 1063 01:26:50,120 --> 01:26:51,406 (KUMUNOK SA PINTO) 1064 01:26:54,800 --> 01:26:56,290 Halika na! 1065 01:27:02,960 --> 01:27:04,371 (BOYS WIMPERING) 1066 01:27:05,040 --> 01:27:06,485 (SUMIGAW) 1067 01:27:12,640 --> 01:27:14,483 (TUDDING) 1068 01:27:26,520 --> 01:27:27,760 (HUMINGIN) 1069 01:28:38,560 --> 01:28:39,721 Kamusta? 1070 01:28:45,880 --> 01:28:47,803 Ang pangalan ko ay Parker! 1071 01:28:47,880 --> 01:28:49,370 Ano ito? 1072 01:28:50,240 --> 01:28:52,527 Ginawa mo ba ito? 1073 01:28:56,040 --> 01:28:57,644 Huwag kang maglakas-loob! 1074 01:29:00,760 --> 01:29:02,046 Pero, Mommy... 1075 01:29:05,200 --> 01:29:06,804 Magsabi ka ng totoo. 1076 01:29:08,920 --> 01:29:10,160 Kayo ba? 1077 01:29:10,960 --> 01:29:12,086 (BUNGO) 1078 01:29:12,720 --> 01:29:15,564 Oo. Hindi iyon ang iyong pangalan! 1079 01:29:16,360 --> 01:29:19,682 Hindi mo pangalan si Parker! 1080 01:29:19,880 --> 01:29:23,123 Iyon ang pangalan binigyan ka ng iyong ama! 1081 01:29:23,320 --> 01:29:25,448 Ang iyong pangalan 1082 01:29:26,480 --> 01:29:28,130 ay Marilyn. 1083 01:29:29,200 --> 01:29:31,123 Naiintindihan mo ba? 1084 01:29:33,080 --> 01:29:34,969 Ulitin pagkatapos ko. 1085 01:29:36,400 --> 01:29:39,483 "Ang pangalan ko ay Marilyn." 1086 01:29:41,800 --> 01:29:43,882 Sabihin mo! 1087 01:29:43,960 --> 01:29:45,689 Ang pangalan ko ay... 1088 01:29:47,080 --> 01:29:48,491 Marilyn. 1089 01:29:52,640 --> 01:29:53,687 Tahimik, ngayon. 1090 01:29:54,320 --> 01:29:59,724 Kung hindi ka magaling batang babae, makakakuha ka ng... 1091 01:30:08,840 --> 01:30:10,285 (UNGO) 1092 01:30:18,000 --> 01:30:20,401 Mommy, Mommy, pwede na po ako sa madilim na lugar 1093 01:30:20,480 --> 01:30:22,084 at hanapin si Daddy, kung matutulog na ako. 1094 01:30:22,160 --> 01:30:23,685 Hindi, masyadong delikado. 1095 01:30:23,760 --> 01:30:25,091 muntik na akong mawala ikaw dati. 1096 01:30:25,160 --> 01:30:26,491 hindi ako papayag mangyari ulit yun. 1097 01:30:26,560 --> 01:30:30,007 mahahanap ko siya. Pangako hahanapin ko siya. pangako ko. 1098 01:30:30,840 --> 01:30:31,887 gagawin ko. 1099 01:30:39,040 --> 01:30:40,371 Lumingon ka. 1100 01:30:48,040 --> 01:30:49,610 (MAlakas na kulog) 1101 01:30:50,880 --> 01:30:52,530 (BUNGO) ayos lang! 1102 01:30:54,840 --> 01:30:55,887 Mag-ingat ka. 1103 01:30:58,960 --> 01:31:00,200 mahal kita. 1104 01:31:38,600 --> 01:31:41,206 Wasakin siya, Josh! Tapusin na ito! 1105 01:31:46,040 --> 01:31:47,724 BOSES NG BABAE: Nasaan ako? 1106 01:31:50,800 --> 01:31:52,370 (HINGA NG MABUTI) 1107 01:32:24,320 --> 01:32:25,970 (TUMAWA ANG BOSES NG BABAE) 1108 01:32:28,360 --> 01:32:29,361 (WHIMPERS) 1109 01:32:29,600 --> 01:32:30,761 (GUNTING) 1110 01:32:33,120 --> 01:32:34,121 (HIGAS) 1111 01:32:34,200 --> 01:32:35,964 (Malakas na yapak) 1112 01:32:44,000 --> 01:32:45,001 (Sumisigaw) 1113 01:32:47,080 --> 01:32:48,320 (GRUNTING) 1114 01:33:03,320 --> 01:33:04,526 (HUNGKOL) 1115 01:33:12,000 --> 01:33:13,001 (EXCLAIMS) 1116 01:33:15,120 --> 01:33:16,246 Hayaan mo siya! 1117 01:33:16,360 --> 01:33:17,361 Lorraine? 1118 01:33:22,560 --> 01:33:23,686 nasaan siya? Siya... 1119 01:33:23,760 --> 01:33:24,841 Kasama niya si Renai. 1120 01:33:34,760 --> 01:33:35,761 Ano ba naman! 1121 01:33:38,040 --> 01:33:39,121 (HUNGKOL) 1122 01:33:39,440 --> 01:33:40,441 (GRUNTING) 1123 01:33:48,440 --> 01:33:49,566 (BUNGO) 1124 01:33:51,560 --> 01:33:52,561 (HUNGKOL) 1125 01:33:53,360 --> 01:33:54,600 (HUMINGIN) 1126 01:34:11,640 --> 01:34:14,723 Parker, tulungan mo akong sirain ang mga alaala niya. 1127 01:34:15,160 --> 01:34:16,730 Palayain ka nito. 1128 01:34:16,800 --> 01:34:19,041 Papasukin mo ako. 1129 01:34:19,240 --> 01:34:21,004 Buksan ang pinto. 1130 01:34:21,880 --> 01:34:23,006 (GUNTING) 1131 01:34:23,120 --> 01:34:24,485 (HINGA NG MABUTI) 1132 01:34:31,240 --> 01:34:32,287 (SIGAW) 1133 01:34:34,720 --> 01:34:35,721 (GUNTING) 1134 01:34:39,920 --> 01:34:43,163 Kailangan ng maliliit na babae upang matutong maging mabuti! 1135 01:34:50,080 --> 01:34:51,081 (UNGGOL) 1136 01:34:58,720 --> 01:35:00,290 (UNGGOL) 1137 01:35:03,320 --> 01:35:04,970 Hindi! 1138 01:35:06,280 --> 01:35:07,486 (HUNGKOL) 1139 01:35:08,640 --> 01:35:09,641 (GUNTING) 1140 01:35:09,720 --> 01:35:10,960 (Sumisigaw) 1141 01:35:24,800 --> 01:35:25,801 Baby! 1142 01:35:26,320 --> 01:35:27,481 Hoy! 1143 01:35:27,760 --> 01:35:29,410 RENAI: Hoy, bumalik ka! Bumalik ka! 1144 01:35:29,680 --> 01:35:31,011 (UBO) 1145 01:35:33,880 --> 01:35:34,881 Elise! 1146 01:35:34,960 --> 01:35:36,325 Josh, pumunta ka na. 1147 01:35:36,400 --> 01:35:37,811 Sana kaya ko isama kita. 1148 01:35:37,880 --> 01:35:39,644 Hindi ko kaya. Ngunit maaari mong kunin si Carl. 1149 01:35:39,720 --> 01:35:40,767 Ano? 1150 01:35:41,000 --> 01:35:42,650 Sinabi ko sa iyo, hindi ka kabilang dito. 1151 01:35:42,720 --> 01:35:44,449 Naramdaman ko ang tibok ng puso mo kapag niyakap kita. 1152 01:35:44,520 --> 01:35:47,091 Buhay ka pa. Oras na para mabuhay muli. 1153 01:35:47,160 --> 01:35:48,764 Pero kayong dalawa kailangang pumunta ngayon! 1154 01:35:49,280 --> 01:35:51,282 Pumunta ka na! 1155 01:35:51,360 --> 01:35:53,044 Go! 1156 01:36:09,720 --> 01:36:11,449 (MULONG NA BULONG) 1157 01:36:13,600 --> 01:36:15,284 (SIGAW ANG MGA ESPIRITU) 1158 01:36:17,920 --> 01:36:19,251 (JOSH GASPS) 1159 01:36:19,320 --> 01:36:20,481 Umalis ka! 1160 01:36:20,560 --> 01:36:21,925 (SUMANGIT NG MGA ESPIRITU) 1161 01:36:24,320 --> 01:36:26,721 JOSH: Bumalik ka! Bumalik ka! 1162 01:36:27,520 --> 01:36:29,170 DALTON". Tatay! 1163 01:36:29,840 --> 01:36:31,444 (HINGA) Dalton? 1164 01:36:33,680 --> 01:36:34,841 Dalton! 1165 01:36:34,920 --> 01:36:36,046 DALTON". Tatay! 1166 01:36:36,560 --> 01:36:37,721 (JOSH STUTTERS) 1167 01:36:38,000 --> 01:36:39,047 Nasaan ka, anak? 1168 01:36:39,120 --> 01:36:40,531 Tatay! 1169 01:36:41,360 --> 01:36:42,407 Oh! 1170 01:36:42,760 --> 01:36:45,650 Oh, magandang bata! Anong ginagawa mo dito? 1171 01:36:45,720 --> 01:36:47,961 Naparito ako para iuwi ka! 1172 01:36:49,040 --> 01:36:50,121 Paano mo ako nahanap? 1173 01:36:50,240 --> 01:36:51,924 Sinunod ko ang iyong mga hakbang. 1174 01:36:52,000 --> 01:36:54,002 RENAY. Mangyaring gumising! 1175 01:36:55,200 --> 01:36:57,202 nasaan ka Bumalik ka, halika! 1176 01:36:58,360 --> 01:36:59,521 Bumalik ka sa akin. 1177 01:36:59,600 --> 01:37:00,761 Si Mommy iyon. 1178 01:37:00,840 --> 01:37:02,649 Gumising ka! 1179 01:37:03,680 --> 01:37:05,250 Bumalik ka sa akin! 1180 01:37:06,040 --> 01:37:08,088 CARL: Matalino na bata. Sundan mo ako. 1181 01:37:10,240 --> 01:37:11,480 gumising ka na. 1182 01:37:11,560 --> 01:37:13,688 Halika, gumising ka na! 1183 01:37:13,760 --> 01:37:15,091 (UBO) 1184 01:37:17,240 --> 01:37:18,321 (UBO) 1185 01:37:18,400 --> 01:37:19,640 (HINGA) 1186 01:37:22,000 --> 01:37:23,331 (HUMINGIN) 1187 01:37:23,640 --> 01:37:25,005 (HUMUNGKOL) 1188 01:37:34,240 --> 01:37:35,241 (HIGAS) 1189 01:37:41,440 --> 01:37:42,566 Ako ito. 1190 01:37:43,760 --> 01:37:45,728 Renai, ako ito, ayos lang. 1191 01:37:46,640 --> 01:37:47,971 ayos lang. 1192 01:37:48,360 --> 01:37:49,964 Daddy? 1193 01:37:50,480 --> 01:37:51,527 Oo. 1194 01:37:52,400 --> 01:37:53,481 Daddy, bumalik ka na! 1195 01:37:53,560 --> 01:37:54,607 Oo. 1196 01:37:55,480 --> 01:37:57,130 Salamat sa iyo. 1197 01:38:00,160 --> 01:38:01,969 Aking mga lalaki. Hoy, buddy. 1198 01:38:07,920 --> 01:38:09,888 Renai, ako ito, ayos lang. 1199 01:38:13,680 --> 01:38:15,967 Sinubukan kong abutin ka. Sinubukan ko lahat. (STUTTERS) 1200 01:38:16,960 --> 01:38:18,325 Pinatugtog ko iyong kanta. 1201 01:38:29,320 --> 01:38:31,482 Dapat alam ko ikaw iyon. 1202 01:38:32,800 --> 01:38:35,371 Ikaw lang ang makakaya laruin ito ng masama. 1203 01:38:36,240 --> 01:38:37,526 (PAWANG TUMAWA) 1204 01:38:51,000 --> 01:38:52,001 (PAGBIBIGAW) 1205 01:38:52,080 --> 01:38:53,081 (Sumisigaw) 1206 01:38:53,160 --> 01:38:54,650 Dalhin mo! 1207 01:38:56,440 --> 01:38:57,601 (HINGA) 1208 01:39:03,720 --> 01:39:04,846 Handa ka na ba? 1209 01:39:05,240 --> 01:39:06,844 Handa na kami. 1210 01:39:07,720 --> 01:39:10,485 Handa nang kalimutan minsan at para sa lahat. 1211 01:39:10,560 --> 01:39:12,528 Hindi na naglalakbay, tama? 1212 01:39:13,240 --> 01:39:16,084 Ito lang ang mundong gusto nating puntahan. 1213 01:39:16,160 --> 01:39:17,969 Mabuti, Mr. Lambert. 1214 01:39:18,040 --> 01:39:20,771 Kaya pagkatapos, ipikit mo ang iyong mga mata. 1215 01:39:22,840 --> 01:39:23,921 kayong dalawa. 1216 01:39:25,160 --> 01:39:27,128 Ngayon huminga ng malalim, 1217 01:39:28,360 --> 01:39:30,522 at makinig ka lang sa pagkiskis. 1218 01:39:30,600 --> 01:39:34,969 Ngayon pakiramdam na nakukuha mo tulog at tulog, 1219 01:39:35,040 --> 01:39:39,602 at hayaan ang kadiliman naaanod pa 1220 01:39:39,680 --> 01:39:42,843 at mas malayo pa. 1221 01:40:11,240 --> 01:40:13,891 BRIAN: Sino to? ako may mensahe para sa iyo. 1222 01:40:13,960 --> 01:40:15,405 Tungkol ito kay Allison. 1223 01:40:19,560 --> 01:40:21,164 Ilan ba ito uri ng biro? 1224 01:40:21,240 --> 01:40:24,449 May close kaming personal kaibigan na may, uh, 1225 01:40:24,520 --> 01:40:26,284 Kinausap si Allison. 1226 01:40:26,400 --> 01:40:27,447 Hindi pwede yun. 1227 01:40:27,520 --> 01:40:29,363 mabuti pang umalis ka na o tumatawag ako ng pulis. 1228 01:40:29,440 --> 01:40:31,283 Teka, Brian. 1229 01:40:32,960 --> 01:40:34,041 Sino kayo guys? 1230 01:40:34,120 --> 01:40:36,691 Uh... Tumutulong kami mga tao, ginang. 1231 01:40:38,080 --> 01:40:41,129 Mga taong nasaktan ng... Sino ang ginang? 1232 01:40:43,080 --> 01:40:44,525 Anong ginang, honey? 1233 01:40:44,640 --> 01:40:46,130 Ang babaeng nakatayo sa likod nila. 1234 01:40:46,920 --> 01:40:47,921 (Tumahimik) 1235 01:40:51,000 --> 01:40:52,001 Um... 1236 01:40:52,640 --> 01:40:54,961 SPECS: Kaibigan natin sinabi sa amin na sabihin sa iyo 1237 01:40:55,040 --> 01:40:57,520 yung kay Allison hindi aksidente ang aksidente. 1238 01:40:57,600 --> 01:41:01,286 Kapag siya ay resuscitated muling nabuhay sa ospital, 1239 01:41:01,360 --> 01:41:02,964 may dala siya bumalik sa kanya. 1240 01:41:03,080 --> 01:41:05,401 TUCKER: Hindi lang isa bagay, maraming bagay. 1241 01:41:05,480 --> 01:41:08,324 At dito sila nakatira sa bahay na ito kasama mo. 1242 01:41:10,760 --> 01:41:12,364 Allison. 1243 01:41:16,400 --> 01:41:18,323 Allison. 1244 01:41:18,840 --> 01:41:20,080 (LUMIGAT NG KAHOY) 1245 01:41:29,840 --> 01:41:31,490 (LUMIKOT) 1246 01:41:35,960 --> 01:41:37,325 (HIGAS) 1247 01:41:39,320 --> 01:41:41,641 Diyos ko! 1248 01:41:42,400 --> 01:41:43,526 (HIGAS) 1249 01:41:47,551 --> 01:41:53,551